Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2007 06:23
17 yrs ago
1 viewer *
French term
diffuseur, diffuser
French to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Copyright
La détention, l'installation, l'utilisation sur un poste de travail d'un fichier issu des bases de données de XY valent acceptation des présentes conditions générales et nécessitent la concession préalable d'une licence délivrée, par XY ou l'un de ses *diffuseurs* agréés. Sauf disposition particulière, les présentes conditions s'appliquent également aux produits numériques coproduits, coédités et *diffusés* par XY.
Es handelt sich bei XY um ein Amt, das Kartenmaterial zur Verfügung stellt. Ich bin mir jedoch nicht sicher, wie ich "Diffuseur" übersetzen soll; die Einträge im Glossar habe ich gesehen.
Eventuell "Content Provider / Inhalte-Anbieter"? Oder liege ich damit völlig daneben? Danke für Eure Hilfe!
La détention, l'installation, l'utilisation sur un poste de travail d'un fichier issu des bases de données de XY valent acceptation des présentes conditions générales et nécessitent la concession préalable d'une licence délivrée, par XY ou l'un de ses *diffuseurs* agréés. Sauf disposition particulière, les présentes conditions s'appliquent également aux produits numériques coproduits, coédités et *diffusés* par XY.
Es handelt sich bei XY um ein Amt, das Kartenmaterial zur Verfügung stellt. Ich bin mir jedoch nicht sicher, wie ich "Diffuseur" übersetzen soll; die Einträge im Glossar habe ich gesehen.
Eventuell "Content Provider / Inhalte-Anbieter"? Oder liege ich damit völlig daneben? Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verteilen |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Distributor, Vertagshändler |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
45 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
verteilen
ich würde für diffuser einfach für verteilen/verbreiten plädieren.
Allerdings ist ein "Verteiler" eigentlich etwas anderes... ;-)
Mal sehen, was die Kollegen sagen.
Allerdings ist ein "Verteiler" eigentlich etwas anderes... ;-)
Mal sehen, was die Kollegen sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Giselle."
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Distributor, Vertagshändler
gemeint ist jemand, der das Kartenmaterial weiter "verteilt", z.b. ein Einzelhändler
Something went wrong...