This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
batterie
coiffure mixte

Glossary entry

French term or phrase:

site transactionnel

German translation:

Transaktionsbereich (E-Banking)

Added to glossary by Artur Heinrich
Feb 5, 2009 12:38
15 yrs ago
French term

site transactionnel

French to German Bus/Financial Internet, e-Commerce Tradingplattform (CH)
"Meine" Bank bietet ihre gesamten elektronischen Trading-Dienste über einen "Site transactionnel" an.

Ich suche den treffenden Ausdruck und danke euch im Voraus.
Proposed translations (German)
4 Kunden-Login
4 gesicherter Bereich
3 Handels-/Transaktionsbereich

Discussion

Artur Heinrich (asker) Feb 5, 2009:
Dank an alle ! Ich nehme Giselles "Transaktionsbereich" - definitiv !
Artur Heinrich (asker) Feb 5, 2009:
"Login-Bereich" Besten Dank, allerdings kommt mir dieser Begriff etwas "dünn" vor, denn es handelt sich beim "SITE TRANSACTIONNEL" um das KERNANGEBOT der Bank. Sie bietet keine anderen Dienste als E-Trading an.
Giselle Chaumien Feb 5, 2009:
Hallo Artur, suchst Du den Begriff "Login-Bereich"? Herzliche Grüße aus Karlsruhe :-))
Artur Heinrich (asker) Feb 5, 2009:
Abgrenzung zu: site Internet "Le >>Site Internet<< comprend le site public et le >>site transactionnel<< réservé à un Client et accessible uniquement à l’aide de ses codes confidentiels et de son Keytrade ID."

Proposed translations

24 mins
Selected

Kunden-Login

schau mal hier z.B.:
http://www.flatex.de/online-trading/

oder "Persönlicher Bereich" bei
http://www.comdirect.de/pbl/cms/cms/global/pages/cori0028_pe...

oder nur "Login" wie hier
http://www.dab-bank.de/

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-02-05 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

und wenn das alles zu dünn ist, dann
Transaktionsbereich wie hier
http://classic.easy-forex.com/de/Forex.FAQ.aspx
bei der Frage "Können Sie mir Ihre Kurse per E-Mail schicken?"

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-02-05 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maxblue.de/?directJump=http://www.maxblue.de/io/s...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-02-05 22:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aber lieber Artur, für Dich ist mir keine Mühe zu groß!
Und dabei habe ich auch noch etwas gelernt. Was will man mehr?!
Note from asker:
Ich nehme deinen "Transaktionsbereich" gerne an! Danke, Punkte gibt's morgen :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank für deine tollen Bemühungen !"
1 hr

gesicherter Bereich

in diesem Fall; Transaktionsseite gibt es auch, aber mit zum Teil unterschiedlichen Bedeutungen
www.berliner-sparkasse.de/module/tx_entry/rewrite.php?GOTO= 100216&IFLBSERVERID... - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
1 hr

Handels-/Transaktionsbereich

Wenn es dabei nur um elektronischen Handel geht, dann kannst Du doch diesen Bereich als Handels- oder Transaktionsbereich (bereits von Giselle vorgeschlagen) bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte: "Transaktionsbereich" wurde bereits von Giselle vorgeschlagen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search