Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réseauter
German translation:
einfach netzwerken
Added to glossary by
AnneMarieG
Sep 19, 2011 14:42
12 yrs ago
French term
réseauter
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
social media
Hallo,
ich übersetze einen Artikel über die Macht sozialer Netzwerke (wie Facebook u.a.); wo man Gleichgesinnte treffen kann und "réseauter".
Frage: hat sich im Deutschen mittlerweile auch der Ausdruck "netzwerken" -als Zeitwort- eingebürgert? Ich meine ja, aber vielleicht bin ich schon betriebsblind -)
Der Satz lautet schlicht:
..., vous pouvez rencontrer l'âme-soeur ou *réseauter*.
Vielen Dank!
Anne-Marie
ich übersetze einen Artikel über die Macht sozialer Netzwerke (wie Facebook u.a.); wo man Gleichgesinnte treffen kann und "réseauter".
Frage: hat sich im Deutschen mittlerweile auch der Ausdruck "netzwerken" -als Zeitwort- eingebürgert? Ich meine ja, aber vielleicht bin ich schon betriebsblind -)
Der Satz lautet schlicht:
..., vous pouvez rencontrer l'âme-soeur ou *réseauter*.
Vielen Dank!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
5 +6 | einfach netzwerken | Leena vom Hofe |
Change log
Sep 19, 2011 15:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
einfach netzwerken
Ja, wie oben schon gesagt: einen Seelenverwandten treffen oder einfach nur netzwerken.
Viele Grüße
Viele Grüße
Peer comment(s):
agree |
Claus Sprick
: Auch für "netzwerkeln" bringt Google schon 20.000 Treffer! /EDIT: Klar, aber mehr wird oft nicht daraus ;-)
16 mins
|
das wäre aber in diesem Zusammenhang etwas komisch, oder? ;-)
|
|
agree |
Artur Heinrich
18 mins
|
agree |
Anke Modrow
26 mins
|
agree |
Marion Hallouet
58 mins
|
agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
agree |
Anja C.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Leena!"
Discussion
Mit "einfach" klingt es "einfach" besser -)