Modération

Artur Heinrich Feb 25, 2013:

mit Gisela .... werden vom Betreiber (der Website) "geprüft". "moderiert" ist in diesem Zusammenhang im DE ungebräuchlich.

Jean-Christophe Vieillard Feb 25, 2013:

http://www.youtube.com/watch?v=qAS-2zBw9RI
Ce n'est pas ça du tout mais c'est à consommer sans modération.
Modération : ça veut dire qu'une dame ou un monsieur, le ou la modo, en anglais moderator vérifie la conformité de la chose avec l'esprit (cum spiritu) du site.

Gisela Baumann (X) (asker) Feb 25, 2013:

eine einzige Website... mit den "moderierten Anfragen". Ich habe das noch nie gehört, lebe allerdings auch nicht in Deutschland. "Anfragen werden geprüft" findet man ca. 2.000 Mal... momentan schreibe ich mal "geprüft". Stimmt letzten Endes mit meinem Folgesatz überein "Tout manquement de l’Utilisateur à l’une quelconque des stipulations des Conditions Générales entrainera la non-transmission de ses demandes aux Annonceurs" (moderiert vielleicht auch, nur würde ich es selbst nicht unbedingt verstehen)

Claire Bourneton-Gerlach Feb 25, 2013:

Beispiel: www.aggsh.de/german/misc/startmail.php

Alle externen Anfragen werden moderiert. Der Einsender erhält eine automatisch generierte Begrüßungsnachricht. Dann wird die Anfrage (nach Prüfung und ...

Claire Bourneton-Gerlach Feb 25, 2013:

Die Anfragen werden moderiert... wie auf ProZ, wo die Forumbeiträge moderiert werden!

Gisela Baumann (X) (asker) Feb 25, 2013:

Subject to moderation Werden geprüft??