Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans les 30 jours suivant la date de facture
German translation:
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
May 8, 2004 19:36
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
dans les 30 jours
Non-PRO
French to German
Other
Law: Contract(s)
yyyy paiera la totalité des sommes facturées par xxxx dans les 30 jours suivant la date de facture.
= innerhalb von? (normalerweise wird doch nicht "innerhalb" von x Tagen bezahlt, oder?)
= innerhalb von? (normalerweise wird doch nicht "innerhalb" von x Tagen bezahlt, oder?)
Proposed translations
(German)
| 5 | innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum |
Nils Lahrmann
|
| 5 +6 | binnen 30 Tagen |
Nadja Grimm
|
| 5 | innerhalb von |
David Hollywood
|
Proposed translations
9 mins
Nils Lahrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
financial, medical & marketing
Native in: German
Works in: French to German, English to German
French term (edited):
dans les 30 jours suivant la date de facture
Selected
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum
doch, innerhalb: zahlbar bis spätestens 30 Tage nach Rechnungsdatum — aber man kann natürlich auch vorher zahlen...
Sehr explizit wäre:
innerhalb der Frist von 30 Tagen...
Sehr explizit wäre:
innerhalb der Frist von 30 Tagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anna."
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
innerhalb von
stimmt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-08 19:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"30 Tagen\" natürlich
oder: innerhalb 30 Tage
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-08 19:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"30 Tagen\" natürlich
oder: innerhalb 30 Tage
+6
7 mins
Nadja Grimm
Native in German
Graduate Translator
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
binnen 30 Tagen
Zahlungsbedingungen
zum Beispiel: binnen 30 Tagen ab Fakturdatum
zum Beispiel: binnen 30 Tagen ab Fakturdatum
Reference:
http://www.tornato.com/utilities_ita.html
http://www.collegenet.nl/content/duits_bestellung/Bestellung.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
33 mins
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
: binnen 30 Tagen ab Rechnungsdatum
5 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
|
| agree |
TKoester
13 hrs
|
| agree |
WMOhlert
: auch wenn ich zu spät bin: "binnen" ist der korrekte Rechtsterminus!
14 hrs
|
|
danke, aber leider wurden die punkte an jmd. anderen vergeben :-((
|
Discussion