Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cit/M (Abkürzung)
German translation:
Staasbürger Herr/Frau
Added to glossary by
Alfred Satter
Jan 2, 2006 18:19
18 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Cit/M (Abkürzung)
French to German
Law/Patents
Law (general)
Heiratsurkunde
Ich habe hier eine Heiratsurkunde nach Gewohnheitsrecht aus Zaïre (heute: Kongo) vorliegen. Darin wird bescheinigt, dass "Cit/M" (gefolgt vom Namen des Mannes) und "Cit./M." (gefolgt vom Namen der Frau) die Ehe geschlossen haben. Bei der Frau wurde das "M." nicht auf "Mme" ergänzt, sondern um beide Abkürzungen um einen Punkt, nicht aber beim Mann.
Was kann dieses "cit/m" bedeuten?
Was kann dieses "cit/m" bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+3
33 mins
French term (edited):
Cit/M (Abk�rzung)
Selected
s.u.
cit. = meines Erachtens citoyen/Staatsbürger
M. wird hier m.E. pauschal für Mann/Frau genutzt
M. wird hier m.E. pauschal für Mann/Frau genutzt
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: das stimmt!
43 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: und einen frohen 3. Januar an alle!
12 hrs
|
| agree |
Christiane Weill
: sehe ich auch so :-)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön euch allen und bonne année, bonne santé !"
Discussion