Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet
German translation:
Gerichtsstelle, Anwaltskanzlei, Kammer ... je nach Kontext
Added to glossary by
Gabi François
Sep 17, 2006 09:12
17 yrs ago
10 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
cabinet (Kontext)
French to German
Law/Patents
Law (general)
In einer Rechtskraftbescheinigung stolpere ich über den Begriff "cabinet":
Jugement rendu le ... par (CHAMBRE, JAF, CABINET) :
und dann wird nur "Cabinet N° 6" angegeben, nicht die Kammer und nicht der Familienrichter.
Was ist damit gemeint? Ich kenne das Wort aus dem Rechtsbereich nur als "Anwaltskanzlei" oder allenfalls "Arbeitszimmer". Ist damit vielleicht die Raumnummer gemeint, in der die Sache verhandelt wurde?
Jugement rendu le ... par (CHAMBRE, JAF, CABINET) :
und dann wird nur "Cabinet N° 6" angegeben, nicht die Kammer und nicht der Familienrichter.
Was ist damit gemeint? Ich kenne das Wort aus dem Rechtsbereich nur als "Anwaltskanzlei" oder allenfalls "Arbeitszimmer". Ist damit vielleicht die Raumnummer gemeint, in der die Sache verhandelt wurde?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gerichtsstelle |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
50 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Selected
Gerichtsstelle
Wahrscheinlich ist hier "Gerichtsstelle" (i. S. v. "Kammer") gemeint. s. Link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön euch allen!"
Discussion