Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actionnaire associé
German translation:
beteiligter Gesellschafter
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
actionnaire associé
| 4 | beteiligte(r) Gesellschaftler |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | assozierte Gesellschafter |
Carola BAYLE
|
Nov 22, 2007 11:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "actionnaire associ�" to "actionnaire associé" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Nov 22, 2007 11:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "actionnaire associ�"" to ""beteiligte(r) Gesellschafter""
Proposed translations
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
beteiligte(r) Gesellschaftler
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
assozierte Gesellschafter
Normalerweise sind alle Gesellschafter irgendwie assoziert, aber m. E. soll dadurch betont werden, dass beide Gesellschafter Entscheidungsmacht haben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, natürlich assoziiert mit zwei ii
| neutral |
Steffen Walter
: Bin mir nicht sicher, ob Dein Vorschlag zutrifft, aber zumindest müsste es "assoziiert" heißen (mit zwei "i").
56 mins
|
Something went wrong...