Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c’est ainsi à tort que
German translation:
Somit hat .. fälschlicherweise ...
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 25, 2017 14:13
6 yrs ago
French term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
c’est ainsi à tort que
French to German
Law/Patents
Law (general)
automotive
C’est ainsi à tort que la Procureure a considéré que l’absence de marque de freinage démontrait que l’opposant utilisait son téléphone et donc n’était pas attentif.
Das ist entgegen der fälschlichen Annahme der Staatsanwältin?
VIELEN DANK!
Das ist entgegen der fälschlichen Annahme der Staatsanwältin?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Somit hat .. fälschlicherweise ... |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Zu Unrecht hat mithin die Staatsanwältin den Schluss gezogen, das Fehlen von Bremsspuren würde |
Cornelia Queck
|
Change log
Nov 25, 2017 14:39: Jean-Christophe Vieillard changed "Field (write-in)" from "Süssigkeiten" to "Süssigkeiten und Recht"
Nov 25, 2017 14:49: writeaway changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Süssigkeiten und Recht" to "automotive"
Proposed translations
+6
36 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
Somit hat .. fälschlicherweise ...
Somit hat die Staatsanwältin fälschlicherweise aus dem Fehlen von Bremsspuren abgeleitet, dass ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
18 days
Cornelia Queck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
lawyer & translator FR/DE
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Zu Unrecht hat mithin die Staatsanwältin den Schluss gezogen, das Fehlen von Bremsspuren würde
... beweisen, dass
Something went wrong...