Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2004 12:02
20 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ci-avant
French to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess
Urteilsspruch eines Zivilgerichts. Hier wird die beklagte Partei vorgestellt:
...la société anonyme XXX S.A., **ci-avant** YYY S.A.. anciennement ZZZ S.A., établie et ayant son siège social à ... Représentée par son conseil d'administration actuellement en fonctions. Inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro...
Ist damit gemeint, dass die Firma zweimal ihren Namen geändert hat? D.h., dass sie sich zuerst ZZZ, dann YYY und dann XXX nannte? Macht das Sinn? Wenn ja, wie kann ich bei der Übersetzung "ci-avant" von "anciennement" unterscheiden?
Wie wäre es damit:
die Aktiengesellschaft XXX S.A., zuvor YYY S.A., vormals ZZZ S.A., mit Geschäftssitz in...
Wäre das in Ordnung?
...la société anonyme XXX S.A., **ci-avant** YYY S.A.. anciennement ZZZ S.A., établie et ayant son siège social à ... Représentée par son conseil d'administration actuellement en fonctions. Inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro...
Ist damit gemeint, dass die Firma zweimal ihren Namen geändert hat? D.h., dass sie sich zuerst ZZZ, dann YYY und dann XXX nannte? Macht das Sinn? Wenn ja, wie kann ich bei der Übersetzung "ci-avant" von "anciennement" unterscheiden?
Wie wäre es damit:
die Aktiengesellschaft XXX S.A., zuvor YYY S.A., vormals ZZZ S.A., mit Geschäftssitz in...
Wäre das in Ordnung?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | not for grading: zuvor .... vormals |
GiselaVigy
|
| 3 +2 | oben genannt |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
+2
6 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
155
Selected
not for grading: zuvor .... vormals
finde ich gut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
1 hr
Daniela Hubrich
Native in German
let's build up a bridge
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
oben genannt
"ci-après" habe ich schon für nachstehend gehabt, im "normalen" Brief, deshalb denke ich, dass "ci-avant" sinngemäß oben genannt oder vorher bezeichnet (meint in dem Schriftstück) heißt. Falls in dem Text weiter oben natürlich YYY nicht vorkommt, stimmt vielleicht doch zuvor.
Something went wrong...