Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapes à galets
German translation:
Rollengabel
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 18, 2005 07:33
18 yrs ago
French term
chapes à galets
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Définition et limites de la fourniture du transformateur :
La fourniture du transformateur comprend :
l´isolant interposé entre cuve et CHAPES A GALETS ou surfaces de repos dans le cas d´une installation sur longrines.
Der Ernst gibt 150 Erklärungen für diesen Begriff und ich habe auch keine entsprechenden funktionnellen Erklärungen gefunden. Der Begriff kommt nur 1 x vor.
Danke für jeden Hinweis.
La fourniture du transformateur comprend :
l´isolant interposé entre cuve et CHAPES A GALETS ou surfaces de repos dans le cas d´une installation sur longrines.
Der Ernst gibt 150 Erklärungen für diesen Begriff und ich habe auch keine entsprechenden funktionnellen Erklärungen gefunden. Der Begriff kommt nur 1 x vor.
Danke für jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rollengabel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
297
French term (edited):
chapes � galets
Selected
Rollengabel
Habe zuerst im Ernst nachgeschaut. Für cahpe kommt am ehesten die Übersetzung Bügel oder Gabel einer Rolle, Gabelbügel, Gabelkopf in Frage.
Habe anschließend in den Katalogen verschiedener Trafohersteller geblättert und nach der Bezeichung für die Tranporteinrichtung unterhalb des Trafokessels gesucht. Diese Teile wurden bei Siemens Geafol als Preßrahmen (zwei C-Profile) und Fahrgestell (U-Profil darunter) bezeichnet. Das Fahrgestell ist schließlich mit Rollen ausgestattet, die beidseitig geführt werden.
Im Katalog von Heinrich Blickle GmbH (Hersteller von Rädern und Rollen) finden sich noch die Bezeichnungen Lenkrollen / swivel castors / roulettes pivotantes und Bockrollen / fixed castors / roulettes fixes. Bockrollen werden tatsächlich unter den Trafogehäusen verwendet. Deren Halterungen könnten als Rollengabel oder Rollenbügel bezeichnet werden.
Habe anschließend in den Katalogen verschiedener Trafohersteller geblättert und nach der Bezeichung für die Tranporteinrichtung unterhalb des Trafokessels gesucht. Diese Teile wurden bei Siemens Geafol als Preßrahmen (zwei C-Profile) und Fahrgestell (U-Profil darunter) bezeichnet. Das Fahrgestell ist schließlich mit Rollen ausgestattet, die beidseitig geführt werden.
Im Katalog von Heinrich Blickle GmbH (Hersteller von Rädern und Rollen) finden sich noch die Bezeichnungen Lenkrollen / swivel castors / roulettes pivotantes und Bockrollen / fixed castors / roulettes fixes. Bockrollen werden tatsächlich unter den Trafogehäusen verwendet. Deren Halterungen könnten als Rollengabel oder Rollenbügel bezeichnet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johannes! Ich hatte an Gelenken mit Rollen oder Ähnlichem gedacht, war also nicht ganz verkehrt. Ich werde Rollengabel einsetzen. "
Something went wrong...