Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte de calcul automate
German translation:
Regelplatine
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 11, 2005 20:58
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
carte de calcul automate
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trockner
Le chauffage de l'enceinte est obtenu par des batteries de chauffage commandées par une vanne
électro-pneumatique. Le contrôle de la température se fait par sonde à signal 4-20mA pilotant la vanne de chauffage par l'intermédiaire d'une ***carte de calcul automate***.
Ist hier mit automate eine SPS gemeint, also
"SPS-Rechenkarte" (habe keinen einzigen Hit gefunden...)
oder ist's (mal wieder) ein Schreibfehler und das soll "automatische Rechenkarte" heißen...???
Hiiiilfe...
électro-pneumatique. Le contrôle de la température se fait par sonde à signal 4-20mA pilotant la vanne de chauffage par l'intermédiaire d'une ***carte de calcul automate***.
Ist hier mit automate eine SPS gemeint, also
"SPS-Rechenkarte" (habe keinen einzigen Hit gefunden...)
oder ist's (mal wieder) ein Schreibfehler und das soll "automatische Rechenkarte" heißen...???
Hiiiilfe...
Proposed translations
(German)
| 3 | Regelplatine |
eglantine
|
| 4 | SPS-Prozessorkarte |
Jérôme Faytre
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Regelplatine
gemeint ist ganz einfach eine Automatik,
kein SPS, wenn's nicht dasteht, eine (digitale) Regelung oder eine Mikrokontrollerkarte, ich glühe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-12-11 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
es steht halt einfach Mist da...
SPS ist eine speicherprogrammierbare Steuerung, davon ist hier
bestimmt nicht die Rede..
kein SPS, wenn's nicht dasteht, eine (digitale) Regelung oder eine Mikrokontrollerkarte, ich glühe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-12-11 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
es steht halt einfach Mist da...
SPS ist eine speicherprogrammierbare Steuerung, davon ist hier
bestimmt nicht die Rede..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, an die SPS habe ich auch nicht wirklich glauben können...
Gruß
Jutta"
1 hr
Jérôme Faytre
Native in French
Specializes in field
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
SPS-Prozessorkarte
c'est comme dans l'ordinateur le "cerveau" du système
Something went wrong...