Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier des charges spécifique des moyens périphériques
German translation:
zusätzliche Produktionsmittel
Added to glossary by
Daniela Penn
Jul 7, 2006 09:29
17 yrs ago
French term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
cahier des charges spécifique des moyens périphériques
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um ein Lastenheft für eine
Machine d’ébavurage et finition pour ligne turbines.Was sind dabei moyen peripherique? Externe Mittel?
Machine d’ébavurage et finition pour ligne turbines.Was sind dabei moyen peripherique? Externe Mittel?
Proposed translations
(German)
| 4 | zusätzliche Produktionsmittel |
Romy Retzlaff
|
| 2 | äußere Faktoren |
Inga Jakobi
|
Change log
Jul 7, 2006 10:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "CAHIER DES CHARGES SPECIFIQUE DES MOYENS PERIPHERIQUES" to "cahier des charges spécifique des moyens périphériques"
Proposed translations
2 hrs
Selected
zusätzliche Produktionsmittel
cahier des charges = Lastenheft
moyens périphériques = zusätzliche Produktionsmittel bzw Maschinen (zb ein Drucker ist ein périphérique von einem computer)
moyens périphériques = zusätzliche Produktionsmittel bzw Maschinen (zb ein Drucker ist ein périphérique von einem computer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
French term (edited):
moyens périphériques
äußere Faktoren
cahier des charges kann neben Lastenheft auch Pflichtenheft heißen. Unter Wikipedia stehen beim Aufbau des Pflichtenheftes auch äußere Faktoren wie einzuhaltende Gesetze oder Betriebsbedingungen (s. Link 1 -> Aufbau -> 2.3 / 9.). In einer anderen Quelle scheinen die "moyen peripheriques" aber Quellen zu sein (s. Link 2; 9)
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft
http://www.cru.fr/droit-deonto/deontologie/cnrs/elements-cnrs.txt
Something went wrong...