Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barrage immatériel
German translation:
immaterielle Schranke
Added to glossary by
ABCText
May 22, 2007 17:51
17 yrs ago
1 viewer *
French term
barrage immatériel
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Abweichungen einer Spulenwickelmaschine gegenüber den Spezifikationen.
Le traitement en logique non cablée du circuit de commande dédié aux fonctlons de sécurité des arrêts d'urgence, des barrages immatériels, du tapis sensible, du scrutateur laser et des portes d'accès interne agissant sur les mouvements de la machine ne garanti pas la sécurité des operateurs sur dysfonctionnement.
Le traitement en logique non cablée du circuit de commande dédié aux fonctlons de sécurité des arrêts d'urgence, des barrages immatériels, du tapis sensible, du scrutateur laser et des portes d'accès interne agissant sur les mouvements de la machine ne garanti pas la sécurité des operateurs sur dysfonctionnement.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | immaterielle Schranken |
Heidi Fayolle (X)
|
| 4 | Lichtschranken |
Romy Retzlaff
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
immaterielle Schranken
Damit sind wohl Lichtschranken, bestimmte Sensoren usw. gemeint. Siehe z.B. unter
www.directindustry.de/prod/sunx/lichtleitersensor-11637-218... - 41k
www.schneider-electric.ch/custom/sub/kitweb/asi/de/nouveaut...
www.eule-roboter.de/portal/fileadmin/staubli/dokumentation/...
www.directindustry.de/prod/sunx/lichtleitersensor-11637-218... - 41k
www.schneider-electric.ch/custom/sub/kitweb/asi/de/nouveaut...
www.eule-roboter.de/portal/fileadmin/staubli/dokumentation/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 hrs
Lichtschranken
das sind Lichtschranken, würde ich sagen, gibt es auch als "Lichtvorhang"
siehe z.B. http://www.leuze.de/press/las/artikel/art01/art01_de.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-05-23 09:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.gtlknoedel.de/prospekte/perfecta_d.pdf
"Lichtvorhang"
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-05-23 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.sick.de/ch/products/safety/espe/lightcurtain/de.h...
Erklärung in Deutsch u Französisch
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-05-23 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les barrages immatériels sont utilisés pour la protection des doigts et des mains. Ils se composent d'un émetteur et d'un récepteur et agissent sans contact. Selon le type, différentes fonctions relatives à la machine sont intégrées ou sélectionnables via une interface de sécurité (p.ex. intelliface) : verrouillage de redémarrage, contrôle des contacteurs commandés, désensibilisation statique ou dynamique, mode n passages, inhibition, choix du mode de fonctionnement, etc.
auf Deutsch: Lichtgitter und Lichtvorhänge dienen dem Finger- und Handschutz. Sie bestehen aus Sender und Empfänger und wirken berührungslos. Abhängig vom Typ sind verschiedene Maschinenfunktionen integriert oder über Sicherheits-Interfaces (z.B.intelliface) anwählbar: Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle, feste/bewegliche Ausblendung, Taktfunktion, Bypass-Funktion, Betriebsartenwahl etc.
siehe z.B. http://www.leuze.de/press/las/artikel/art01/art01_de.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-05-23 09:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.gtlknoedel.de/prospekte/perfecta_d.pdf
"Lichtvorhang"
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-05-23 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.sick.de/ch/products/safety/espe/lightcurtain/de.h...
Erklärung in Deutsch u Französisch
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-05-23 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les barrages immatériels sont utilisés pour la protection des doigts et des mains. Ils se composent d'un émetteur et d'un récepteur et agissent sans contact. Selon le type, différentes fonctions relatives à la machine sont intégrées ou sélectionnables via une interface de sécurité (p.ex. intelliface) : verrouillage de redémarrage, contrôle des contacteurs commandés, désensibilisation statique ou dynamique, mode n passages, inhibition, choix du mode de fonctionnement, etc.
auf Deutsch: Lichtgitter und Lichtvorhänge dienen dem Finger- und Handschutz. Sie bestehen aus Sender und Empfänger und wirken berührungslos. Abhängig vom Typ sind verschiedene Maschinenfunktionen integriert oder über Sicherheits-Interfaces (z.B.intelliface) anwählbar: Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle, feste/bewegliche Ausblendung, Taktfunktion, Bypass-Funktion, Betriebsartenwahl etc.
Something went wrong...