Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capabilité machine (Cm)
German translation:
Maschinenfähigkeit
Added to glossary by
Cornelia Schmidt
Oct 29, 2008 10:18
15 yrs ago
1 viewer *
French term
capabilité machine (Cm)
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht hier um die Beschreibung der Eigenschaften einer Gewindewalze (mit den Unterpunkten capacité, disponibilité, flexibilité usw.)
Ein Unterpunkt ist "capabilité") und dort erscheint folgendes:
Maintenir une capabilité: Cm > 2.5 pour un IT de 0.025mm (côte à flanc).
Ich habe Referenzen auf Maschinentauglichkeit gefunden, bin mir aber nicht sicher, im Link wird auch die Abkürzung cm beibehalten:
holgerbolsinger.de/Maschinenfaehigkeit.xls
Kann mir jemand weiterhelfen?
Ein Unterpunkt ist "capabilité") und dort erscheint folgendes:
Maintenir une capabilité: Cm > 2.5 pour un IT de 0.025mm (côte à flanc).
Ich habe Referenzen auf Maschinentauglichkeit gefunden, bin mir aber nicht sicher, im Link wird auch die Abkürzung cm beibehalten:
holgerbolsinger.de/Maschinenfaehigkeit.xls
Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Maschinenfähigkeit |
Bernd Weiss
|
Proposed translations
+1
6 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Maschinenfähigkeit
Das Kürzel Cm (m tiefgestellt) steht für Machine Capability
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-29 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja. Cm (m tiefgestellt) kann auch im Deutschen so bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-10-30 09:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke zurück...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-29 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja. Cm (m tiefgestellt) kann auch im Deutschen so bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-10-30 09:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke zurück...
Note from asker:
| Super, vielen Dank! Das heißt, das Kürzel Cm kann also auch im Deutschen beibehalten werden? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernd!"
Something went wrong...