Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éditer
German translation:
ausgeben, ausdrucken
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 15, 2005 08:52
19 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
éditer
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Production et contr�le de bidons
Exempel:
l’imprimante n'édite les données d’une tête que si cette tête est déclarée fuyante.
Ist drucken gemeint oder nicht?
l’imprimante n'édite les données d’une tête que si cette tête est déclarée fuyante.
Ist drucken gemeint oder nicht?
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | ausgeben, ausdrucken |
Johannes Gleim
|
| 4 | korrigieren |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
297
French term (edited):
�diter
Selected
ausgeben, ausdrucken
Ich denke auch an Drucken (Siehe auch meine Antwort zu édition)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Der Drucker gibt ... muss die beste Übersetzung sein."
16 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
French term (edited):
�diter
korrigieren
Corriger, pratiquer une modification quelconque à un document ou à un fichier, lorsqu'il est affiché à l'écran.
Es geht um Fehlermeldungen beim Druckerkopf
Es geht um Fehlermeldungen beim Druckerkopf
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: ja, oder "ändern", um neutraler zu bleiben
20 mins
|
|
Danke:)
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, aber ein Drucker kann nicht korrigieren
14 hrs
|
Something went wrong...