May 30, 2006 06:03
18 yrs ago
French term
case de soins
French to German
Medical
Medical: Health Care
Type de formation Sanitaire
CHU
CHR
Hôpitaux Spécialisés
Hôpital de préfecture ou de district
Polycliniques
Hôpitaux privés/Confessionnels (1)
Centre médico-social
Centre de santé
PMI
Dispensaires (USP)
Ensemble selon les normes
Infirmerie
Case de Santé
Clinique ou Cabinet privé
Ensemble hors normes
Ensemble des formations sanitaires
Nombre d’officine
Nombre de lits
Centre de dépistage du VIH/SIDA
CHU
CHR
Hôpitaux Spécialisés
Hôpital de préfecture ou de district
Polycliniques
Hôpitaux privés/Confessionnels (1)
Centre médico-social
Centre de santé
PMI
Dispensaires (USP)
Ensemble selon les normes
Infirmerie
Case de Santé
Clinique ou Cabinet privé
Ensemble hors normes
Ensemble des formations sanitaires
Nombre d’officine
Nombre de lits
Centre de dépistage du VIH/SIDA
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
ni-cole
|
| 4 | Pflege/Behandlungsformular oder Pflegeerhebung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
s.u.
Ist wohl ein spezifischer Begriff, der genau zu dieser Art von Gesundheitszentren passt. Ich denke nicht, dass es so etwas im deutschsprachigen Raum gibt. Also umschreiben, erklären...
In einer Aufzählung ist das immer schwierig. Vielleicht:
Case de santé (kleines Gesundheitszentrum, das von der Dorfgemeinschaft getragen wird)
("case" für Haus wird meines Wissens nur in Afrika gebraucht.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-05-30 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Case de Sante im Senegal, gesundheitliche Erstversorgung
http://www.europa.steiermark.at/cms/ziel/3083708/DE/
auch hier wird es nicht übersetzt:
http://www.basaid.ch/Bulletins/Basaid_Bulletin_15_05_1.pdf
In einer Aufzählung ist das immer schwierig. Vielleicht:
Case de santé (kleines Gesundheitszentrum, das von der Dorfgemeinschaft getragen wird)
("case" für Haus wird meines Wissens nur in Afrika gebraucht.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-05-30 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Case de Sante im Senegal, gesundheitliche Erstversorgung
http://www.europa.steiermark.at/cms/ziel/3083708/DE/
auch hier wird es nicht übersetzt:
http://www.basaid.ch/Bulletins/Basaid_Bulletin_15_05_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
14 mins
Pflege/Behandlungsformular oder Pflegeerhebung
Das in der Zuordnungsreihenfolge erste wird, wie bei Personen und Familien, im Pflegeformular und bei Auswertungen angezeigt. ...
www.osterbuhr.de/ahnman/htmlhelp/datenquellen.htm - 4k - En cache - Pages similaires
faq - [ Traduire cette page ]Die Datenbank restauriert sich selbst: jedes Mal, wenn Sie Daten ändern oder auch das Pflegeformular ungeändert speichern, erhalten Ihre Daten drei grüne ...
www.pfalz.ihk24.de/LUIHK24/LUIHK24/ servicemarken/unternehmen/anhaengsel/faq.jsp - 9k - En cache - Pages similaires
VFX9 Handbuch - [ Traduire cette page ]Bearbeiten Sie die Werte in dem dazugehörigen Pflegeformular und verwenden Sie die Definition in der nächsten Maske erneut per Auswahl aus der ...
www.dfpug.de/loseblattsammlung/ loseblatt/auflage/lose17/vfx9handbuch.htm
Pflegeerhebung. Die Erfassung des Pflegestatus, mit individuellen Problemen, Einschränkungen aber auch mit Ressourcen des Menschen bilden die Grundlagen ...
www.pancura.de/Pflegeplanung/pflegeerhebung.htm - 4k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[PDF] Praktische Krankenpflegeausbildung Quo vadis? Praxisanleitung ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
eine Pflegeerhebung erstellen und Routinemaßnahmen daraus ableiten ... Eine Frühschicht mit Besprechung einer Pflegeerhebung und / oder von 1-2 ...
quepnet.fh-bielefeld.de/data/ doc/id_207/Q_Orga_Quovadis_2Teil.pdf - Pages similaires
[PDF] Praktische Krankenpflegeausbildung Quo vadis? Praxisanleitung ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Die Lehrkraft führt eine komplette Pflegeerhebung im Beisein ... eine PatientIn aus, bei der möglichst noch keine Pflegeerhebung. durchgeführt wurde. ...
quepnet.fh-bielefeld.de/data/ doc/id_208/Q_Orga
www.osterbuhr.de/ahnman/htmlhelp/datenquellen.htm - 4k - En cache - Pages similaires
faq - [ Traduire cette page ]Die Datenbank restauriert sich selbst: jedes Mal, wenn Sie Daten ändern oder auch das Pflegeformular ungeändert speichern, erhalten Ihre Daten drei grüne ...
www.pfalz.ihk24.de/LUIHK24/LUIHK24/ servicemarken/unternehmen/anhaengsel/faq.jsp - 9k - En cache - Pages similaires
VFX9 Handbuch - [ Traduire cette page ]Bearbeiten Sie die Werte in dem dazugehörigen Pflegeformular und verwenden Sie die Definition in der nächsten Maske erneut per Auswahl aus der ...
www.dfpug.de/loseblattsammlung/ loseblatt/auflage/lose17/vfx9handbuch.htm
Pflegeerhebung. Die Erfassung des Pflegestatus, mit individuellen Problemen, Einschränkungen aber auch mit Ressourcen des Menschen bilden die Grundlagen ...
www.pancura.de/Pflegeplanung/pflegeerhebung.htm - 4k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[PDF] Praktische Krankenpflegeausbildung Quo vadis? Praxisanleitung ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
eine Pflegeerhebung erstellen und Routinemaßnahmen daraus ableiten ... Eine Frühschicht mit Besprechung einer Pflegeerhebung und / oder von 1-2 ...
quepnet.fh-bielefeld.de/data/ doc/id_207/Q_Orga_Quovadis_2Teil.pdf - Pages similaires
[PDF] Praktische Krankenpflegeausbildung Quo vadis? Praxisanleitung ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Die Lehrkraft führt eine komplette Pflegeerhebung im Beisein ... eine PatientIn aus, bei der möglichst noch keine Pflegeerhebung. durchgeführt wurde. ...
quepnet.fh-bielefeld.de/data/ doc/id_208/Q_Orga
Discussion
La case de santé est une petite structure de soin dans un village, où exerce un agent de santé communautaire , formé par un infirmier à la pratique de gestes (desinfections, pansements...), à la prise en charge de certaines pathologies fréquentes (diarrhée aigue, paludisme simple...), et à la mise en place de programmes de prévention. Lorsque cela est possible une matrone est aussi formée par une sage femme , les accouchements pouvant ainsi se dérouler dans la case de santé avec respect de toutes les mesures d’hygiène nécessaires. La case de santé est entièrement gérée par les villageois : son fonctionnement autonome est assuré par la vente à bas prix de tickets de consultation et des médicaments ; l’indemnisation du travail de l’agent de santé (et de la matrone) est assuré par une participation communautaire (champ communautaire ou cotisation) ; et un comité de gestion veille au bon fonctionnement de la case.
La centrale nationale d’approvisionnement en médicaments essentiels et génériques (CAMEG), mise en place en septembre 1996 est chargée de l’approvisionnement des formations sanitaires en médicaments essentiels sur l’ensemble du territoire national.