Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encliquetable
German translation:
einrastend / mit Einrastmechanismus
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jul 23, 2012 09:21
12 yrs ago
French term
Germany
encliquetable
French to German
Medical
Medical: Instruments
Öffnende Osteotomie der Tibia
Hallo,
es geht um ein Instrument, das zu oben genannter Therapiemaßnahme gebraucht wird. Folgender Begriff taucht in der Liste am Ende des Textes (Anweisung) für den Chirurgen auf:
Foret gradué Ø4,5 mm, Encliquetable AO lg 195mm
Mit "encliquetable" könnte ich ja noch etwas anfangen, aber leider nicht mit den Angaben danach: "AO lg". Ich dachte "lg" steht für "longuer", aber 195 mm wären doch etwas wenig für einen Stufenbohrer. Und was bedeutet AO? Möglicherweise ist es ein Markenname, aber ich konnte dazu nichts finden.
Vielen Dank!
es geht um ein Instrument, das zu oben genannter Therapiemaßnahme gebraucht wird. Folgender Begriff taucht in der Liste am Ende des Textes (Anweisung) für den Chirurgen auf:
Foret gradué Ø4,5 mm, Encliquetable AO lg 195mm
Mit "encliquetable" könnte ich ja noch etwas anfangen, aber leider nicht mit den Angaben danach: "AO lg". Ich dachte "lg" steht für "longuer", aber 195 mm wären doch etwas wenig für einen Stufenbohrer. Und was bedeutet AO? Möglicherweise ist es ein Markenname, aber ich konnte dazu nichts finden.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | einrastend / mit Einrastmechanismus |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Sep 16, 2015 10:49: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
einrastend / mit Einrastmechanismus
Ich denke auch, dass "lg" "Länge" bedeutet.
195 mm ist doch nicht wenig???
Foret = Bohrer = nur der Bohraufsatz, der auf das ganze Ding draufgesteckt wird!
Mit AO kann ich so spontan leider auch nichts anfangen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-07-23 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Nur unter AO kann ich mir leider nach wie vor nichts vorstellen...
195 mm ist doch nicht wenig???
Foret = Bohrer = nur der Bohraufsatz, der auf das ganze Ding draufgesteckt wird!
Mit AO kann ich so spontan leider auch nichts anfangen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-07-23 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Nur unter AO kann ich mir leider nach wie vor nichts vorstellen...
Note from asker:
| Liebe Jutta, vielen Dank für die Bestätigung der Länge, du hast wohl Recht. Mit Zahlen kann ich in der Regel nicht viel anfangen :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...