Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2008 19:33
15 yrs ago
French term
échappée
French to German
Art/Literary
Music
Un texte sur une pièce de musique baroque:
Les sarabandes en d0 mineur et en fa majeur ont un rhythme caractéristique de double- croche pointée suivie d'une triple croche traitée en échappée et en chant d'oiseau
Les sarabandes en d0 mineur et en fa majeur ont un rhythme caractéristique de double- croche pointée suivie d'une triple croche traitée en échappée et en chant d'oiseau
Proposed translations
(German)
| 3 | Nebennote |
Andrea Erdmann
|
| 3 | Ausreißer |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nebennote
Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch:
6. (mus) Nebennote
Das könnte hier ja durchaus passen.
Nach harmonischer Gesetzmäßigkeit müsste ein Ton wie das mit X bezeichnete d als Durchgang oder Nebennote behandelt und sekundweise weitergeführt werden, zumal über einem so ausgeprägt in Harmonietönen gehaltenen Baß.
http://books.google.de/books?id=vFpu66aGyIMC&printsec=frontc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-07 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
die angegebene Textpassage befindet sich auf Seite 513 des Buches unter dem Link.
6. (mus) Nebennote
Das könnte hier ja durchaus passen.
Nach harmonischer Gesetzmäßigkeit müsste ein Ton wie das mit X bezeichnete d als Durchgang oder Nebennote behandelt und sekundweise weitergeführt werden, zumal über einem so ausgeprägt in Harmonietönen gehaltenen Baß.
http://books.google.de/books?id=vFpu66aGyIMC&printsec=frontc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-07 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
die angegebene Textpassage befindet sich auf Seite 513 des Buches unter dem Link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
10 hrs
Ausreißer
Bell'Arte Salzbur CD Salzburger Meister- [ Traduire cette page ]Barockmusik auf allerhöchstem Niveau / Heidenheimer Zeitung 14.11.2006 ...... wenn der eine oder andere intonatorische Ausreißer nicht zu überhören war. ...
www.bellartesalzburg.de/bapresse.htm - 177k
www.bellartesalzburg.de/bapresse.htm - 177k
Something went wrong...