Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marquer le pli
German translation:
falzen oder kuvertieren
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 21, 2007 19:52
17 yrs ago
French term
marquer le pli
French to German
Other
Other
Ummeldebestätigung
Wie würdet ihr diesen Ausdruck übersetzen, wenn es überhaupt keinen Kontext gibt sondern nur diese 3 Worte und der Kunde auch keinen Kontext geben kann?
Proposed translations
(German)
| 3 | falzen oder kuvertieren |
Johannes Gleim
|
| 4 | Faltlinie/Falzlinie markieren |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
May 26, 2007 11:52: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
falzen oder kuvertieren
Falls es nicht um Schneidern geht, siehe:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
handelt es sich vermutlich um das Kuvertieren (auch mettre sous envellope genannt).
Kuvertiersystem Kern 3500
Der erfolgreiche Einstieg in den flexiblen Hochleistungsversand.
http://www.kern.ch/3007/2885/3059/3063/3064/3065.asp
Système de mise sous pli Kern 3500
Une nouveauté Kern: le modèle Kern 3500. Fiabilité et rapidité d'envoi de vos documents
http://www.kern.ch/3007/2886/3691/3692/3693/3694.asp
Mises sous pli
Quels que soient le volume de courrier à traiter, les types d'application à effectuer et le contexte d'utilisation (bureau, salle courrier…), Frama vous propose un matériel de mise sous pli adapté.
http://www.framafrance.com/html/mise_sous_pli.html
Dans la catégorie des petites mises sous enveloppe bureautiques, Smart'Mail 1 est la plus performante.
http://www.framafrance.com/html/mise_ss_enveloppe_sm1.html
1.Marquer le pli central : plier en deux puis déplier.
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=339
d.h. falzen, knicken
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
handelt es sich vermutlich um das Kuvertieren (auch mettre sous envellope genannt).
Kuvertiersystem Kern 3500
Der erfolgreiche Einstieg in den flexiblen Hochleistungsversand.
http://www.kern.ch/3007/2885/3059/3063/3064/3065.asp
Système de mise sous pli Kern 3500
Une nouveauté Kern: le modèle Kern 3500. Fiabilité et rapidité d'envoi de vos documents
http://www.kern.ch/3007/2886/3691/3692/3693/3694.asp
Mises sous pli
Quels que soient le volume de courrier à traiter, les types d'application à effectuer et le contexte d'utilisation (bureau, salle courrier…), Frama vous propose un matériel de mise sous pli adapté.
http://www.framafrance.com/html/mise_sous_pli.html
Dans la catégorie des petites mises sous enveloppe bureautiques, Smart'Mail 1 est la plus performante.
http://www.framafrance.com/html/mise_ss_enveloppe_sm1.html
1.Marquer le pli central : plier en deux puis déplier.
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=339
d.h. falzen, knicken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
49 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Faltlinie/Falzlinie markieren
-
Discussion
Prenez l'exemple d'une feuille imprimée avec entête d'entreprise servant à
écrire une lettre. Vous trouverez normalement 3 petites marques sur le côté
gauche indiquand l'emplacement de pliage afin de plier la lettre pour la
mettre dans une enveloppe.