Oct 16, 2003 14:26
20 yrs ago
4 viewers *
French term
le bien-fondé
Non-PRO
French to German
Other
Vous voulez convaincre votre adjoint du bien-fondé des options que vous comptez mettre en oeuvre.
Mir fallen mehrere Möglichkeiten ein (Berechtigung, Notwendigkeit, Legitimität...), und ich hätte gern eure Meinungen gehört (unter ""), was da am besten passen könnte.
Mir fallen mehrere Möglichkeiten ein (Berechtigung, Notwendigkeit, Legitimität...), und ich hätte gern eure Meinungen gehört (unter ""), was da am besten passen könnte.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
le bien-fond�
Selected
Wohlbegründetheit
"Wohlbegründetheit" passt gut für moralische Entscheidungen, Vorgehensweisen, Pläne etc. Schau Dir mal die Google-Hits dafür an (link siehe unten).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle waren gut, ein herzliches Dankeschön an Diane, Carola, Claire, Endre, Sonja, Alexandra!
Gut gepasst hätten auch die Vorschläge von Carola und Endre.
"
+3
4 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
672
French term (edited):
le bien-fond�
die guten Gründe
Juste une idée
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: c'est parfait, denn der Satz steht keinem hochtechnischen Kontext
6 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
30 mins
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
+2
8 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2769
+2
11 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
French term (edited):
le bien-fond�
X von den Gründen/Argumenten überzeugen, die für Y sprechen
X überzeugen, dass Y sinnvoll ist
X von der Sinnhaftigkeit von Y überzeugen
usw...
X von der Sinnhaftigkeit von Y überzeugen
usw...
+1
54 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Angemessenheit
ich glaube, im Juristendeutsch spricht man auch von "Begründetheit".
1 day 4 hrs
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
Richtigkeit / Stichhaltigkeit
bien-fondé [] m d'une réclamation etc Rechtmäßigkeit f; Berechtigung f; d'une décision, d'une opinion Richtigkeit f; d'un argument Stichhaltigkeit f
(c) Langenscheidt 1998
(c) Langenscheidt 1998
Discussion