Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
registre à souche
German translation:
Aktienregister
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jul 14, 2004 07:31
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
extraites d'un registre à souche
French to German
Bus/Financial
Other
Unternehmenssatzung/Aktien
Les actions sont nominatives extraites d’un registre à souches, numérotées et signées par un administrateur.
registre à souches = Stammregister, aber was passiert hier genau? Ist der "administrateur" eines der Verwaltungsratsmitglieder oder hat diese Person mit dem Register zu tun?
registre à souches = Stammregister, aber was passiert hier genau? Ist der "administrateur" eines der Verwaltungsratsmitglieder oder hat diese Person mit dem Register zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 | aus dem Aktienregister |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
1 hr
Selected
aus dem Aktienregister
Namensaktien =
Aktie, die auf den Namen lautet und deren Eigentümer im Aktienregister der betreffenden Gesellschaft eingetragen ist. Namensaktien können aber dessenungeachtet an der Börse notiert und gehandelt werden. Wegen ihrer beschränkten Übertragbarkeit sind sie jedoch billiger als Inhaberaktien. In der Regel sind die Aktien der an der Börse notierten Unternehmen - im Gegensatz etwa zu den in den USA gehandelten - Inhabertiteln. Auf den Namen des Eigentümers müssen sie allerdings laufen, wenn das Grundkapirtal nur teilweise eingezahlt wird, wie des bei Versicherungsgesellschaften zuweilen der Fall ist.
Glossaire termes techniques banquaires
GABLER gibt hierzu an:
Namensaktien sind mit Adresse und Stand des Aktionärs im Aktienbuch der AG einzutragen.
Namensaktien sind dennoch ORDERPAPIERE und übertragungsfähig.
Aktienbuch = das bei einer AG zu führende Buch, in das etwa ausgegebene Namensaktien und ZWISCHENSCHEINE mit genauer Bezeichnung des Inhabers einzutragen sind.
der Verwalter ist für das Aktienbuch zuständig.
[PDF] Lehnen Sie sich zurück und überlassen Sie den Rest unserem ...
... Der Verwalter druckt im Aktienregister das Aktienbuch und die Stimmrechts- ausweise und verschickt diese mit dem Geschäftsbericht an die Aktionäre. ...
www.iwex.ch/doku/Produktebeschreibung.pdf - Zusätzliches Ergebnis
Aktie, die auf den Namen lautet und deren Eigentümer im Aktienregister der betreffenden Gesellschaft eingetragen ist. Namensaktien können aber dessenungeachtet an der Börse notiert und gehandelt werden. Wegen ihrer beschränkten Übertragbarkeit sind sie jedoch billiger als Inhaberaktien. In der Regel sind die Aktien der an der Börse notierten Unternehmen - im Gegensatz etwa zu den in den USA gehandelten - Inhabertiteln. Auf den Namen des Eigentümers müssen sie allerdings laufen, wenn das Grundkapirtal nur teilweise eingezahlt wird, wie des bei Versicherungsgesellschaften zuweilen der Fall ist.
Glossaire termes techniques banquaires
GABLER gibt hierzu an:
Namensaktien sind mit Adresse und Stand des Aktionärs im Aktienbuch der AG einzutragen.
Namensaktien sind dennoch ORDERPAPIERE und übertragungsfähig.
Aktienbuch = das bei einer AG zu führende Buch, in das etwa ausgegebene Namensaktien und ZWISCHENSCHEINE mit genauer Bezeichnung des Inhabers einzutragen sind.
der Verwalter ist für das Aktienbuch zuständig.
[PDF] Lehnen Sie sich zurück und überlassen Sie den Rest unserem ...
... Der Verwalter druckt im Aktienregister das Aktienbuch und die Stimmrechts- ausweise und verschickt diese mit dem Geschäftsbericht an die Aktionäre. ...
www.iwex.ch/doku/Produktebeschreibung.pdf - Zusätzliches Ergebnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen schönen Abend !"
Discussion