Jul 19, 2004 19:30
20 yrs ago
1 viewer *
French term
ligne piquage
French to German
Tech/Engineering
Other
INSTALlATION DE LAVAGE DE FORMAGES
Rappel des données:
- Fromage type ....
- Cadence: ....
- Pression de lavage ....
- Prévoir mécanisation complète avec dépileur de claies, transfert, lavage claies, ligne de piquage et en sortie empileur de claies (offre budget)
Rappel des données:
- Fromage type ....
- Cadence: ....
- Pression de lavage ....
- Prévoir mécanisation complète avec dépileur de claies, transfert, lavage claies, ligne de piquage et en sortie empileur de claies (offre budget)
Proposed translations
(German)
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
10 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
-
Declined
= Heftstraße bzw. -station. Leider keine Referenzen in diesem Bereich.
Les claies (Weide? Holz?) doivent être piquées = agrafées
Les claies (Weide? Holz?) doivent être piquées = agrafées
12 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
68
s.u.
Declined
piqué heißt lt. Ernst auch stockig, angestockt, brandig
für piquage habe ich u.a. Besporung gefunden. Ich habe zwar leider keine Links dazu entdecken können, aber es würde im Zusammenhang mit Käse durchaus Sinn machen, zumindest, wenn es nicht nur um das Waschen, sondern im Vorfeld auch um die Herstellung geht...
Wer weiß, vielleicht wird der Käse auch erst gewaschen und dann besport...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-20 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das wäre dann also Besportungslinie oder Besporungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2004-07-20 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Besporungslinie... (hatte sich da doch glatte ein \"t\" eingeschlichen...)
für piquage habe ich u.a. Besporung gefunden. Ich habe zwar leider keine Links dazu entdecken können, aber es würde im Zusammenhang mit Käse durchaus Sinn machen, zumindest, wenn es nicht nur um das Waschen, sondern im Vorfeld auch um die Herstellung geht...
Wer weiß, vielleicht wird der Käse auch erst gewaschen und dann besport...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-20 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das wäre dann also Besportungslinie oder Besporungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2004-07-20 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Besporungslinie... (hatte sich da doch glatte ein \"t\" eingeschlichen...)
Comment: "Ich habe inzwischen herausgefunden, dass man beim Käse wohl von "pikieren" spricht....."
Something went wrong...