Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en équipotentiel
German translation:
Herstellen/Erzeugen einer Äquipotenz/Potentialgleichheit/Potenzialausgleich
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Sep 1, 2004 20:26
19 yrs ago
French term
mise en équipotentiel
French to German
Tech/Engineering
Other
Le positionnement de ces deux premières électrodes l’une par rapport à l’autre permet d’assurer une métallisation de toutes les pistes d’un motif par une *mise en équipotentiel* de ces même pistes par l’intermédiaire de ces premières électrodes au contact du motif.
Äquipotentialisierung gibt es ja nicht - wie kann ich das übersetzen? Es geht um das Galvanik-Gerät.
Äquipotentialisierung gibt es ja nicht - wie kann ich das übersetzen? Es geht um das Galvanik-Gerät.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Herstellen/Erzeugen einer Äquipotenz/Potentialgleichheit |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | Herstellen eines Potenzialausgleichs |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
41 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
144
Selected
Herstellen/Erzeugen einer Äquipotenz/Potentialgleichheit
Poten*z*ialgleichheit laut NDR, wenns sein muß
--und spätabendliche Grüße!
--und spätabendliche Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und die Grüsse!"
7 hrs
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
mise en �quipotentiel
Herstellen eines Potenzialausgleichs
Der Blitzschutz – Potentialausgleich dient zur Reduzierung der Potentialunterschiede, die durch den Blitzstrom verursacht werden. Der Blitzschutz – Potentialausgleich ist ein sehr wichtiger Bestandteil des Inneren Blitzschutzes.
EXP
Viele Treffer bei Google, mit T und mit Z :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-09-02 03:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dient nicht nur zum Blitzschutz, sondern allgemein als Überspannungsschutz.
EXP
Viele Treffer bei Google, mit T und mit Z :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-09-02 03:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dient nicht nur zum Blitzschutz, sondern allgemein als Überspannungsschutz.
Something went wrong...