Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moyen d'entraînement
German translation:
Transportvorrichtung
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Sep 2, 2004 09:49
19 yrs ago
French term
moyen d'entraînement
French to German
Tech/Engineering
Other
Le dispositif de métallisation comporte également *un moyen d’entraînement* 22 de la feuille 2 et une succession de portions de bain dans lesquels entre et ressort la feuill 2. Cette succession de portions de bain permet de parfaire le dépôt de métal sur les pistes au fur et à mesure du déplacement du motif dans le bain.
Bei einem Drucker würde ich Papiereinzug übersetzen, aber bei diesem Gerät muss es sich um einen Einzug oder eine Vorrichtung zur Führung oder Weiterführung des Blattes (ausserdem was für eine Art Blatt ist das: Metallblatt) handeln?
Bei einem Drucker würde ich Papiereinzug übersetzen, aber bei diesem Gerät muss es sich um einen Einzug oder eine Vorrichtung zur Führung oder Weiterführung des Blattes (ausserdem was für eine Art Blatt ist das: Metallblatt) handeln?
Proposed translations
(German)
| 4 | Transportvorrichtung |
Simon Juede (X)
|
| 4 +4 | Mitnehmer, Mitnahmevorrichtung |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
moyen d'entra�nement
Selected
Transportvorrichtung
...hört sich auch nicht schlecht an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
4 mins
French term (edited):
moyen d'entra�nement
Mitnehmer, Mitnahmevorrichtung
würde m.E. in den Kontext passen.
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
19 mins
|
| agree |
Simon Juede (X)
: à propos "Metallblatt": wie wär's mit "Metallfolie"?
1 hr
|
| agree |
Carola BAYLE
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
22 hrs
|
Something went wrong...