Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ATTESTATION DE REUSSITE AU DIPLOME
German translation:
Bestätigung des erfolgreichen Diplomabschlusses
Sep 6, 2004 15:28
19 yrs ago
16 viewers *
French term
ATTESTATION DE REUSSITE AU DIPLOME
French to German
Other
Other
ATTESTATION DE REUSSITE AU DIPLOME
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Bestätigung des erfolgreichen Diplomabschlusses
ich wünsche eine gute Woche
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Bescheinigung für erfolgreiche Teilnahme an der Abschluss-/Diplomprüfung
...vielleicht geht's auch noch kürzer...
+1
12 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Bescheinigung über die bestandene Prüfung
"diplôme" ist nicht unbedingt "Diplom", deshalb ziehe ich "Prüfung" vor. Bevor man die endgültige Prüfungsurkunde bekommt, erhält man eine Bescheinigung, dass man die Prüfung bestanden hat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-06 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch eine \"Abschlussprüfung\" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-06 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwcs.upb.de/schulen/sem/nrw/ovp/text/vv.htm
http://www.uni-marburg.de/psychologie/dpo.html
\"Auf Antrag wird der Kandidatin oder dem Kandidaten vor der Aushändigung des Zeugnisses eine Bescheinigung über die bestandene Prüfung ausgestellt.\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-06 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch eine \"Abschlussprüfung\" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-06 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwcs.upb.de/schulen/sem/nrw/ovp/text/vv.htm
http://www.uni-marburg.de/psychologie/dpo.html
\"Auf Antrag wird der Kandidatin oder dem Kandidaten vor der Aushändigung des Zeugnisses eine Bescheinigung über die bestandene Prüfung ausgestellt.\"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: d'accord pour "Bescheinigung" et "Prüfung". Bonne soirée
33 mins
|
Something went wrong...