Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagements commerciaux
German translation:
Gewerbeflächen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 21, 2004 11:51
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
aménagements commerciaux
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Immobilienmarkt Frankreich
Les valeurs locatives ont poursuivi leur stabilisation au premier trimestre 2004. Cette stabilité s’explique à la fois par une demande en repli et une offre en augmentation. Cependant cette relative stabilité masque la persistance d’**aménagements commerciaux**.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gewerbeflächen |
ABCText
|
Change log
Apr 2, 2019 07:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
18 mins
French term (edited):
am�nagements commerciaux
Selected
Gewerbeflächen
"Gewerbeflächen" würd' ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2004-06-22 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. So ganz ohne weiteren Zusammenhang ist das schwer. Auf Anhieb würde ich sagen \"Diese relative Stabilität verschleiert jedoch die Tatsache, dass Gewerbeflächen hier überwiegen.\" Ob das so stimmt, hängt - wie gesagt - vom weiteren Zusammenhang des Ganzen ab.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2004-06-22 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. So ganz ohne weiteren Zusammenhang ist das schwer. Auf Anhieb würde ich sagen \"Diese relative Stabilität verschleiert jedoch die Tatsache, dass Gewerbeflächen hier überwiegen.\" Ob das so stimmt, hängt - wie gesagt - vom weiteren Zusammenhang des Ganzen ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Discussion