French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Hausboot

Hallo,

ich übersetze ein Gerichtsurteil, in dem es um Schäden an einem Hausboot geht. Mit dem oben genannten Begriff bin ich mir nicht ganz sicher. "Kupplung" scheint nicht zum Kontext zu passen. Danke im Voraus!
"arbre porte hélice" habe ich mit "Propellerwelle" und "inverseur/réducteur" mit "Wendegetriebe" übersetzt.

Monsieur et Madame X sont propriétaires d'une pénichette qui a subi une avarie le ... endommageant l'arbre porte hélice et l'*accouplement* de cet arbre à l'inverseur/réducteur.

Un devis « estimatif » a été établi le ... par la société Y précisant différentes interventions : remorquage, plongée pour expertise, grutage pour mise à terre, expertise mécanique, relevés de côtes fourniture d'un accouplement, pour un montant de ....

Il résulte des pièces du dossier que cette facture émise le ...reprend les mêmes contenus et détails que le devis du ..., en y ajoutant une. ligne intitulée « opérations de remontage hors liaison accouplement /inverseur recherche identification des problèmes de remontage» pour un montant ....