This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2018 06:56
6 yrs ago
French term
Germany
Hauteur de 7ème cervicale au tour de taille
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mannequin-Roboter
Danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff! (Verhältnis des 7. Halswirbels zum Taillenumfang?)
Les performances techniques du mannequin-robot
Le mannequin-robot peut restituer plusieurs tours de mesure allant du 36 au 46 :
• Tour de sous-poitrine
• Tour de taille
• Tour de bassin
• Tour de hanches
• Tour de carrure arrière
• Hauteur du tour de bassin au tour de taille
• *Hauteur de 7ème cervicale au tour de taille*
Les performances techniques du mannequin-robot
Le mannequin-robot peut restituer plusieurs tours de mesure allant du 36 au 46 :
• Tour de sous-poitrine
• Tour de taille
• Tour de bassin
• Tour de hanches
• Tour de carrure arrière
• Hauteur du tour de bassin au tour de taille
• *Hauteur de 7ème cervicale au tour de taille*
Proposed translations
(German)
| 4 | Halsumfang um 7. Halswirbel |
gofink
|
Proposed translations
10 hrs
Halsumfang um 7. Halswirbel
7ème cervicale = 7. Halswirbel
Der 7. Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule wird als Vertebra prominens (vorstehender Wirbel) bezeichnet, weil sein Dornfortsatz etwas weiter - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Halswirbelsäule
Die Taille beim 7. Halswirbel ist der Halsumfang - cf. https://www.workwearprofi.de/media/wysiwyg/codestark/sizecha...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-11 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hauteur de 7ème cervicale au tour de Taille = (Hemd-) Kragenweite - cf. https://www.tailorjack.de/servicecenter/mass-nehmen/hemd/Kra...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-11 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
N.d.T. : Hauteur de 7ème cervicale au tour de Taille = Hauteur au tour de taille de 7ème cervicale - der 7. Halswirbel gibt hier eigentlich erst die Höhe der Kragenweite an !
Der 7. Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule wird als Vertebra prominens (vorstehender Wirbel) bezeichnet, weil sein Dornfortsatz etwas weiter - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Halswirbelsäule
Die Taille beim 7. Halswirbel ist der Halsumfang - cf. https://www.workwearprofi.de/media/wysiwyg/codestark/sizecha...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-11 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hauteur de 7ème cervicale au tour de Taille = (Hemd-) Kragenweite - cf. https://www.tailorjack.de/servicecenter/mass-nehmen/hemd/Kra...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-11 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
N.d.T. : Hauteur de 7ème cervicale au tour de Taille = Hauteur au tour de taille de 7ème cervicale - der 7. Halswirbel gibt hier eigentlich erst die Höhe der Kragenweite an !
Note from asker:
| Vielen Dank, aber mir erschien der Abstand zwischen Halswirbel und Taille logisch, weil er vermutich bei jedem Menschen individuell ausfällt. |
Discussion
Si la 7e cervicale est à 1,5 m du sol et le tour de taille, à 1 m du sol, la "Hauteur de 7ème cervicale au tour de taille" est de 0,5 m (= 1,5 – 1).