Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évocation
German translation:
Rekonstruktion[szeichnung]
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jan 9, 2009 16:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
évocation
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Il s'agit d'une brochure touristique, tout particulièrement de la description d'un site du 1er siècle après J.-C. et les détails du bâtiment (pièces d'habitation, cuisine, etc.).
Texte :
"Le site, découvert par hasard, a été partiellement fouillé et des recherches récentes ont confirmé sa taille exceptionnelle."
En-dessous, j'ai un dessin d'un bâtiment avec la légende : "Evocation de la villa".
Je n'arrive pas à trouver le terme approprié pour "évocation".... merci de votre aide.
Texte :
"Le site, découvert par hasard, a été partiellement fouillé et des recherches récentes ont confirmé sa taille exceptionnelle."
En-dessous, j'ai un dessin d'un bâtiment avec la légende : "Evocation de la villa".
Je n'arrive pas à trouver le terme approprié pour "évocation".... merci de votre aide.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Rekonstruktion[szeichnung] |
Ken McKerrow
![]() |
4 | Entwurf(skizze) / Vorstellung |
Ellen Kraus
![]() |
4 | Hypothetische Rekonstruktion |
Gabriele Beckmann
![]() |
3 | Evokation |
Eric Hahn (X)
![]() |
3 | Phantombild |
Astrid Wesserling
![]() |
Change log
Jan 9, 2009 17:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Rekonstruktion[szeichnung]
Hallo,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-09 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublier quelquechose: je pense que ce terme serait une bonne solution. Etant une esquisse ou illustration, la legende pourrait ou non se referer a ce medium [zeichnung]. J'espere d'avoir aider!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-09 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublier quelquechose: je pense que ce terme serait une bonne solution. Etant une esquisse ou illustration, la legende pourrait ou non se referer a ce medium [zeichnung]. J'espere d'avoir aider!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
: En effet, pourquoi pas !
13 mins
|
merci, Artur
|
|
agree |
eva maria bettin
: Wird wohl das Beste sein- erfunden oder nicht! Des maquettes von Rom gibt es hunderte-
13 hrs
|
Danke, Eva
|
|
agree |
Alfred Satter
18 hrs
|
Danke, Alfred
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ob Rekonstruktion oder -zeichnung weiss ich noch nicht. Jedenfalls ist es genau das, was ich gesucht habe. Vielen Dank/Merci Ken! "
2 hrs
Entwurf(skizze) / Vorstellung
Eine zu Papier gebrachte Vorstellung über das Aussehen der Villa, würde ich hier interpretieren
Peer comment(s):
neutral |
eva maria bettin
: Bin nicht einverstanden. Entwurf klingt fuer mich nach Projekt des Architekten- als ob das Ding noch nicht gebaut worden waere.
11 hrs
|
35 mins
Evokation
mit Ken, nur dass es sich hier wohl eher um eine imaginäre Rekonstruktion handelt, da abgesehen von den Grundmauern wohl nichts mehr vorhanden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-09 19:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Inwieweit diese Nuance für eine Tourismus-Broschüre relevant ist, das ist eine andere Frage ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-09 19:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Inwieweit diese Nuance für eine Tourismus-Broschüre relevant ist, das ist eine andere Frage ...
Peer comment(s):
neutral |
eva maria bettin
: Da hast Du recht- je genauer desto weniger interessant - wer versteht das schon! die meisten lesen doch einfach drueber weg.
12 hrs
|
6 hrs
Phantombild
Le mot "Phantombild" correspond au mot francais "portrait-robot". Ici il ne s'agit pas d'une personne, mais d'une maison reconstituée en combinant quelques objets trouvés à l'aide des expériences architecturales.
Certes, la combinaisons 'Phantombild der Villa' est plustôt inhabituelle.
Certes, la combinaisons 'Phantombild der Villa' est plustôt inhabituelle.
Example sentence:
Alternativen: 1.So könnte die Villa ausgesehen haben.
2. Ein nachempfundenes Abbild der Villa
Peer comment(s):
neutral |
eva maria bettin
: Liest sich aber sehr gut- speziell mit der 1° Alternative. Aber zu "sophisticated" fuer den Normalverbraucher....
7 hrs
|
19 hrs
Hypothetische Rekonstruktion
Dieser Begriff wird beispielsweise im Dumont Kunstführer über Kreta verwendet und ist meiner Meinung nach allgemein verständlich.
Einige Belege im Web:
http://www.kloster-lorsch.de/kloster/ursprung.html
http://www.maat-ka-ra.de/german/bauwerke/red_chap/hat_redc.h...
http://www.cad.architektur.tu-darmstadt.de/d_projects/conten...
Einige Belege im Web:
http://www.kloster-lorsch.de/kloster/ursprung.html
http://www.maat-ka-ra.de/german/bauwerke/red_chap/hat_redc.h...
http://www.cad.architektur.tu-darmstadt.de/d_projects/conten...
Discussion