Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lanière de serrage des arceaux
German translation:
Spannband / Spannriemen / Spanngurt der (Gewölbe-)Bögen
Added to glossary by
mrmp
Mar 26, 2010 12:55
14 yrs ago
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
lanière de serrage des arceaux
French to German
Other
Tourism & Travel
Kontext: Beschreibung eines Zeltaufbaus (Kuppelzelt).
Pour installer la *lanière de serrage des arceaux* au centre de la tente et le chapeau de pluie, sortez de leur tige les arceaux 2 et 2 aux endroits marqués par un cercle vert sur le plan. Cela vous permettra d’accéder au milieu du toit.
Pour installer la *lanière de serrage des arceaux* au centre de la tente et le chapeau de pluie, sortez de leur tige les arceaux 2 et 2 aux endroits marqués par un cercle vert sur le plan. Cela vous permettra d’accéder au milieu du toit.
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 31, 2010 20:28: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Spannband / Spannriemen / Spanngurt der (Gewölbe-)Bögen
es geht offenbar um ein Band oder einen Riemen oder einen Gurt, nicht um Bändchen, und auch nicht um zwei oder mehrere, das mit den Bögen, die vermutlich die Kuppel bilden, installiert wird, damit man in dem Zelt stehen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
34 mins
verstellbare Bänder zur Befestigung der Bögen
Zur mittigen Befestigung der Zeltbögen mit der Zeltplane, siehe auch Aufbauanleitung unter dem u. g. Link
Example sentence:
Alle Modelle: Befestigen Sie das Überzelt mit Hilfe der verstellbaren Gewebebänder an den Spitzen der Bögen
49 mins
Damit die Bögen in der Mitte des Innen- und Außenzelts mit Hilfe des Bändchens befestigt werden könn
(Das letzte Wort ist "können". Hat nicht mehr reingepasst)
Ich denke, dass mit "lanière" das kleine Bändchen gemeint ist, dass oben vom Innenzelt baumelt. Wenn man die Zeltstangen wie Bögen gespannt hat, kann man sie an der Stelle, an der sie sich kreuzen, mit Bändchen zusammenbinden. Ich kenne das so, dass es 2 Bändchen sind, die man verknotet, aber vielleicht kann man die Bögen bei diesem Zelt auch mit einem Bändchen (evtl. mit einem Klettverschluss) befestigen.
Ich denke, dass mit "lanière" das kleine Bändchen gemeint ist, dass oben vom Innenzelt baumelt. Wenn man die Zeltstangen wie Bögen gespannt hat, kann man sie an der Stelle, an der sie sich kreuzen, mit Bändchen zusammenbinden. Ich kenne das so, dass es 2 Bändchen sind, die man verknotet, aber vielleicht kann man die Bögen bei diesem Zelt auch mit einem Bändchen (evtl. mit einem Klettverschluss) befestigen.
Something went wrong...