This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bouquet final
relation au corps

Glossary entry

French term or phrase:

pousser la porte de

German translation:

Anleihen nehmen bei

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
May 20, 2010 13:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term

pousser la porte

French to German Other Tourism & Travel
Désormais, il semble démontré que la chorégraphie pousse la porte des autres disciplines pour prendre les formes les plus inattendues.
Proposed translations (German)
2 nimmt Anleihen bei
3 +3 öffnet sich
4 dringt
3 wagt sich heran
Change log

May 28, 2010 06:31: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

maximilianabrun (asker) May 27, 2010:
Danke an alle, denn es ist mir bei der Fülle der ausgezeichneten Antworten schwer gefallen, einer Antwort den Vorzug zu geben. Über so einen Satz könnte man natürlich stundenlang diskutieren.

Proposed translations

3 mins
Selected

nimmt Anleihen bei

den anderen Disziplinen

frei formuliert
Note from asker:
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo, es ist mir bei der Fülle schöner Antworten schwer gefallen, doch letztendlich entscheide ich mich für diese Antwort."
+3
2 hrs

öffnet sich

öffnet sich anderen Disziplinen
oder auch
sucht Anregungen bei anderen Disziplinen
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):
agree Julia Boerlin : "sucht Anregungen" finde ich gut
3 hrs
Danke, Julia
agree Sabine Ide
3 hrs
Danke, Sabine
agree belitrix : sucht Anregungen bei anderen Disziplinen - ja. "Öffnet sich" => eher nicht.
13 hrs
Danke
Something went wrong...
3 hrs

wagt sich heran

-)
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
6 hrs

dringt

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search