Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché émetteur
German translation:
Quellmarkt
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
marché émetteur
"Pourquoi cibler ce segment ? Il s’agit d’une clientèle qui est d’ores et déjà importante pour le marché touristique luxembourgeois, mais qui possède encore potentiel considérable. Sur le ***marché émetteur*** allemand par exemple, la population 50+ représente 24 % de la population. Avec l’évolution démographique ce chiffre va augmenter jusqu’à 32 % en 2030. "
Wie würdet Ihr hier "marché émittent" übersetzen? Vielen Dank!
Jan 19, 2012 10:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "´Tourismusmarketing" to "Tourismusmarketing"
Proposed translations
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Quellmarkt
Zielmarkt
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Outbound-Reisemarkt (oder auch Auslandsreisemarkt)
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Tourismusmarkt
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Herkunftsmarkt
https://www.google.com/search?q=Herkunftsmarkt&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-19 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statistik.at/web_de/presse/058565
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...