Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché émetteur
German translation:
Quellmarkt
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jan 19, 2012 08:10
12 yrs ago
French term
marché émetteur
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Tourismusmarketing
Ich übersetze eine Pressemitteilung des Tourismusministerium Luxemburg. Dabei geht es darum, dass der Tourismus in Luxemburg in diesem Jahr auf die Zielgruppe der "Best Agers" abzielt.
"Pourquoi cibler ce segment ? Il s’agit d’une clientèle qui est d’ores et déjà importante pour le marché touristique luxembourgeois, mais qui possède encore potentiel considérable. Sur le ***marché émetteur*** allemand par exemple, la population 50+ représente 24 % de la population. Avec l’évolution démographique ce chiffre va augmenter jusqu’à 32 % en 2030. "
Wie würdet Ihr hier "marché émittent" übersetzen? Vielen Dank!
"Pourquoi cibler ce segment ? Il s’agit d’une clientèle qui est d’ores et déjà importante pour le marché touristique luxembourgeois, mais qui possède encore potentiel considérable. Sur le ***marché émetteur*** allemand par exemple, la population 50+ représente 24 % de la population. Avec l’évolution démographique ce chiffre va augmenter jusqu’à 32 % en 2030. "
Wie würdet Ihr hier "marché émittent" übersetzen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 19, 2012 10:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "´Tourismusmarketing" to "Tourismusmarketing"
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
Quellmarkt
Das wäre der Fachausdruck in der Branche (=Herkunftsland der Gäste).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Leonhard!"
3 mins
Zielmarkt
oder vielleicht auch umschreiben unter Verwendung von "Zielgruppe"
4 mins
Outbound-Reisemarkt (oder auch Auslandsreisemarkt)
Das ausgehende Geschäft bei Reiseveranstaltern bzw in diesem Zusammenhang vielleicht eher Auslandsreisemarkt
15 mins
Tourismusmarkt
(m)ein Vorschlag
14 mins
Herkunftsmarkt
ist m.E. der passende Begriff
https://www.google.com/search?q=Herkunftsmarkt&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-19 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statistik.at/web_de/presse/058565
https://www.google.com/search?q=Herkunftsmarkt&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-19 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statistik.at/web_de/presse/058565
17 mins
Herkunftsmarkt
Meiner Ansicht nach, auf dem deutschen Herkunftsmarkt machen die "Best-Agers" 24% der Bevölkerung aus.
Something went wrong...