Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2013 16:15
11 yrs ago
French term
Germany
la bugade
French to German
Other
Tourism & Travel
Architektur
Es geht um verschiedene Bereiche eines Kartäuserklosters und für den eingesternten Begriff finde ich keinerlei Referenz. Der gesamte Satz lautet:
"Cet ensemble couvre deux hectares d'espaces ouverts et fermés : l'église et son jardin de cloître, les cellules et leurs jardins de Simples, ***la bugade*** et son jardin de roses, la chapelle des fresques, le mausolée du Pape fondateur."
Wer kennt den Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Cet ensemble couvre deux hectares d'espaces ouverts et fermés : l'église et son jardin de cloître, les cellules et leurs jardins de Simples, ***la bugade*** et son jardin de roses, la chapelle des fresques, le mausolée du Pape fondateur."
Wer kennt den Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
References
| bugade |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+4
13 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön. "
Reference comments
10 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Reference:
bugade
Au nord du cloître, on trouve la " bugade " (lessive, en provençal), qui avait une double fonction. Dans la première partie du bâtiment, les frères lavaient le linge. Dans la seconde partie se trouvaient sept cellules qui servaient de geôle pour les chartreux ayant enfreint la règle de l'ordre. Ceux-ci pouvaient suivre les offices donnés dans la chapelle adjacente par une lucarne.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=eluard bollene bugade&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-04-22 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
bebildert: http://www.chartreuse.org/39/11/la-bugade-et-la-prison
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=eluard bollene bugade&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-04-22 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
bebildert: http://www.chartreuse.org/39/11/la-bugade-et-la-prison
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=la bugade&source=web&...
47 mins
|
Something went wrong...