French to German Marketing Tourism & Travel Nachhaltiger Tourismus

Hallo,

immer noch meine Übersetzung zu Madagaskar. Es geht um einen Nationalpark, der vor etwa fünf Jahren eine Charte en faveur du Tourisme Durable erstellt hat und jetzt nach den Prinzipien der Charta arbeitet. Das Projekt wird in einem kurzen Abschnitt in einem Reiseführer vorgestellt und erwähnt, dass damit große Erfolge verzeichnet werden. Alle in der Charta erwähnten Punkte werden respektiert und in den Bereichen Umwelt, Soziales, Ausbildung der Dorfbevölkerung... umgesetzt.

Dann folgt ein Satz, mit dem ich bisher recht wenig anfangen kann:

"En outre, sa (bezieht sich entweder auf die Firma, die den Park führt oder ihren Geschäftsführer) réussite était tributaire d'un véritable engagement autre que de pure forme de la part des opérateurs."

Schwierigkeiten habe ich v. a. mit "pure forme". Fraglich ist für mich hier auch, was alles unter "opérateurs" zu verstehen ist. Ich nehme an, es handelt sich nicht nur um Reiseveranstalter?

Qui a des indices, des propositions, des idées...?