Christina B. (asker) Feb 3, 2016:

Hallo Eva, da habe ich mich wohl etwas missverständlich ausgedrückt. Ich meinte nur, dass in meinem Fall die Auszahlung eh nicht möglich ist, da man ohne neue Buchung den Betrag ja gar nicht kennt.

Eva Stoppa Feb 3, 2016:

Da stimme ich nur teilweise zu. Auch bei absolutem Preisnachlass ist meistens eine Barauszahlung nicht möglich. Wenn ich - sagen wir - einen Geburtstagsgutschein vom Geschäft XY bekomme, werden mir i.d.R. die 20 Euro auf meinen nächsten Einkauf gutgeschrieben. Ich kann nicht hingehen und sagen, dass ich das Geld aber lieber ausgezahlt bekommen möchte. M.E. ist das mit dem Ausdruck "Keine BarauszHlung/Barauszahlung nicht möglich" gemeint. Ich soll ja gerade dazu bewegt werden, dort innerhalb eines bestimmten Zeitraumes etwas zu kaufen/eine Reise zu buchen, etc., was ich sonst vielleicht gar nicht vorgehabt habe.

Christina B. (asker) Feb 3, 2016:

Vielen Dank für Eure Beiträge! @Eva: Im Prinzip stimme ich zu, glaube jedoch, dass diese Lösung im vorliegenden Fall nicht ganz passt. Wenn ich einen absoluten Preisnachlass bekomme, kann ich versuchen, mir den auszahlen zu lassen. Hier handelt es sich aber um einen Nachlass von 5%, d.h. wie groß der Nachlass absolut ist/wird, hängt vom Preis der nächsten Reise ab. Ohne eine neue Reise zu buchen kann ich den Differenzbetrag also gar nicht wissen. (Und wenn ich diese buche, muss ich mir den Nachlass ja nicht auszahlen lassen.)
Daher tendiere ich eher zu Gudruns und Rolfs Lösungen.

Rolf Kern Feb 2, 2016:

Kontext Dieser fehlt eigentlich. Kontext wäre der ganze französische Text in der Origianalsprache, und nicht eine Teilübersetzung/Teilinterpretation usw.