Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Au-delà de cette fréquentation recordecord
German translation:
Über diesen Rekordbesuch hinaus
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 5, 2019 10:39
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Au-delà de cette fréquentation recordecord
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Tourismus
Hallo,
ich habe etwas Schwierigkeiten mit "au-delà" im folgenden Satz, weil sich mir der Zusammenhang nicht wirklich erschließt. Meinte der Verfasser vielleicht eher "à travers"? Danke im Voraus!
«Au-delà de cette fréquentation record, c’est toute la région qui est mise à l’honneur, son tourisme et les richesses de son exceptionnel patrimoine culturel et naturel.»
ich habe etwas Schwierigkeiten mit "au-delà" im folgenden Satz, weil sich mir der Zusammenhang nicht wirklich erschließt. Meinte der Verfasser vielleicht eher "à travers"? Danke im Voraus!
«Au-delà de cette fréquentation record, c’est toute la région qui est mise à l’honneur, son tourisme et les richesses de son exceptionnel patrimoine culturel et naturel.»
Proposed translations
(German)
1 | Über diesen Rekordbesuch hinaus |
Andres Larsen
![]() |
Change log
Feb 5, 2019 12:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
44 mins
Selected
Über diesen Rekordbesuch hinaus
Über diesen Rekordbesuch hinaus wird die gesamte Region sowie deren Tourismus und der Reichtum ihres außergewöhnlichen kulturellen und natürlichen Erbes geehrt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen zu "über diese Besucherrekorde / Besucherzahlen hinaus":
Besucherzahlen in Einkaufszentrum ermittelt - EU I FH
https://www.eufh.de/besucherzahlen-in-einkaufszentrum-ermitt...
1 feb. 2011 - Über die reinen Besucherzahlen hinaus interessierte es die Auftraggeber auch, wie die Besucherströme laufen, über welche Eingänge die ...
Besucherrekord zu Magischen Lichterwelten - Bergzoo Halle
https://zoo-halle.de/.../besucherrekord-zu-magischen-lichter...
12 mar. 2018 - Mit dieser nun weit darüber hinaus gehenden Besucheranzahl hat jedoch keiner gerechnet. Ich möchte mich daher bei den Besuchern aus ...
Prozesse der Konstitution kollektiver Identität im Vergleich: Museen ...
https://books.google.com/books?isbn=382888444X -
Barbara Grabmann - 2002 - Group identity
Besucherzahlen Erstaunlicherweise äußerten sich die Befragten in den NMS nicht zu ... Über die Besucherzahlen hinaus kreisen viele Überlegungen um das ...
"Das ist doch keine Kunst!": Kulturpolitik und kultureller Wandel in ...
https://books.google.com/books?isbn=3657786899 -
Cordula Obergassel - 2017 - History
Kaum möglich ist es, die Rezeption der Stücke über die Besucherzahlen hinaus zu untersuchen oder auch die Zusammensetzung des Publikums zu ...
Guerilla Marketing in der L'TUR Tourismus AG: Guerilla Marketing als ...
https://books.google.com/books?isbn=3842895208 -
Kai Hürdler - 2014 - Business & Economics
Die Messung wird einen Vergleich der Besucherzahlen eines Reisebüros an zwei ... verfeinern und über den Vergleich der Besucherzahlen hinaus zeigen soll, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen zu "über diese Besucherrekorde / Besucherzahlen hinaus":
Besucherzahlen in Einkaufszentrum ermittelt - EU I FH
https://www.eufh.de/besucherzahlen-in-einkaufszentrum-ermitt...
1 feb. 2011 - Über die reinen Besucherzahlen hinaus interessierte es die Auftraggeber auch, wie die Besucherströme laufen, über welche Eingänge die ...
Besucherrekord zu Magischen Lichterwelten - Bergzoo Halle
https://zoo-halle.de/.../besucherrekord-zu-magischen-lichter...
12 mar. 2018 - Mit dieser nun weit darüber hinaus gehenden Besucheranzahl hat jedoch keiner gerechnet. Ich möchte mich daher bei den Besuchern aus ...
Prozesse der Konstitution kollektiver Identität im Vergleich: Museen ...
https://books.google.com/books?isbn=382888444X -
Barbara Grabmann - 2002 - Group identity
Besucherzahlen Erstaunlicherweise äußerten sich die Befragten in den NMS nicht zu ... Über die Besucherzahlen hinaus kreisen viele Überlegungen um das ...
"Das ist doch keine Kunst!": Kulturpolitik und kultureller Wandel in ...
https://books.google.com/books?isbn=3657786899 -
Cordula Obergassel - 2017 - History
Kaum möglich ist es, die Rezeption der Stücke über die Besucherzahlen hinaus zu untersuchen oder auch die Zusammensetzung des Publikums zu ...
Guerilla Marketing in der L'TUR Tourismus AG: Guerilla Marketing als ...
https://books.google.com/books?isbn=3842895208 -
Kai Hürdler - 2014 - Business & Economics
Die Messung wird einen Vergleich der Besucherzahlen eines Reisebüros an zwei ... verfeinern und über den Vergleich der Besucherzahlen hinaus zeigen soll, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion