This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspiration
privatisation

Glossary entry

French term or phrase:

animation barbecue

German translation:

mit Grillspezialitäten und Feuerwerk

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 6, 2019 09:53
4 yrs ago
1 viewer *
French term

animation barbecue

French to German Marketing Tourism & Travel Seine-Kreuzfahrt
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was "animation" hier bedeutet und die Website des Anbieters ist leider in diesem Punkt nicht aufschlussreich. Auch bei der Konkurrenz bin ich nicht fündig geworden.
Show-Grillen? Event-Grillen?

Croisière animation barbecue
Célébrez le 14 Juillet sur la Seine avec X autour d'une animation Barbecue unique à Paris !
Croisière conviviale barbecue & buffet fraîcheur et Feu d'artifice au pied de la Tour Eiffel !
...
"Venez célébrer la fête du 14 juillet dans une ambiance conviviale autour d'une animation barbecue et d'un délicieux buffet fraîcheur. A bord du Y, flambant neuf après une rénovation complète, vous pourrez vous évadez pour une soirée festive et décontractée. Notre chef et son équipe seront à votre service pour faire de votre 14 juillet à Paris un souvenir inoubliable.

Später im Text wird noch Folgendes erwähnt: animation de confection de macarons devant vous (auf der Kreuzfahrt zu Silvester)
Dabei handelt es sich zweifellos um eine Vorführung, die zeigt, wie Macarons hergestellt werden. Das verleitet mich dazu, mir auch das Grillen als Vorführung vorzustellen, aber sicher bin ich mir nicht.
Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
1 mit Grillspezialitäten und Feuerwerk

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 6, 2019:
Danke für Eure vielen Beiträge! Die Macaron-Vorführung bezieht sich auf die Silvester-Kreuzfahrt, d. h. sie findet nicht auf der Barbecue-Kreuzfahrt statt. Da habe ich mich nicht präzise genug ausgedrückt, tut mir Leid.
GiselaVigy Jul 6, 2019:
Claudia, ich habe das Angebot gelesen: 1 Bier zum Essen und ein Glas Champagner während des Feuerwerks spricht nicht gerade von einzigartigem Barbecue...
Claudia Matt Jul 6, 2019:
So etwas im Sinn von: "..., wo zu Ihrer Unterhaltung ein für Paris einzigartiges Barbecue bereitsteht."
Sicher kann man dabei zusehen, wie die Köstlichkeiten gegrillt werden, "animation" bedeutet jedoch nur, dass man auf irgend eine Art und Weise unterhalten wird.
GiselaVigy Jul 6, 2019:
sicher nicht, das würde zuviel Zeit beanspruchenn, es gibt 6 Minispieße pro Person. Die Animation betrifft sicher die Herstellung der Macarons, die Kommentare der Begleitperson, das Feuerwerk... ein unterhaltsamer Grillabend auf der Seine
Doris Wolf (asker) Jul 6, 2019:
Die entscheidende Frage... ...für mich ist: Werden die Grillgerichte (Spieße) vor den Augen der Gäste zubereitet oder nicht? Und wenn ja, wie nennt man so was auf Deutsch? (Vergleichbar mit den Restaurants, deren Küche sich mitten im Gastraum befindet, sodass die Gäste sehen, was die Köche tun.)

Proposed translations

14 hrs
Selected

mit Grillspezialitäten und Feuerwerk

Seine-Kreuzfahrt mit Grillspezialitäten und Feuerwerk am 14. Juli

Quellen:

Stefans Grillspezialitäten: Home
https://www.stefansgrill.at/
Warmes Essen - warme Herzen! So einfach geht das. Wir bekochen unsere Gäste traditionsbewusst, freundlich und prompt. So schaffen wir einen einladenden ...

Grillen ist keine Glückssache - mit Grillspezialitäten von vinzenzmurr ...
https://www.merkur.de › Leben › Genuss
3 jun. 2019 - Ob Steaks, Geflügel, Burger oder Bratwürste – entscheidend für ein perfektes Grillergebnis ist die Qualität - auf die Sie sich bei vinzenzmurr ...

Seine-Kreuzfahrt durch Paris | Kreuzfahrten mit Mittagessen & Dinner ...
https://www.bateaux-mouches.fr/de/kreuzfahrt
Die Bateaux Mouches® gelten als die Pariser Referenz für Kreuzfahrten auf der Seine: ... Auf einer einstündigen Seine-Tour vom Schiff aus die weltbekannten ... Reservieren · Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli. ab 180.00 €.

Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli in Paris | Bateaux ...
https://www.bateaux-mouches.fr/.../kreuzfahrt/schifffahrt_di...
Juli besser sehen als auf einem Schiff auf der Seine, bei einer Fahrt mit Dinner? Ein privilegierter Platz in ... Ob man in Paris wohnt oder die Stadt gerade besucht: Das Feuerwerk am 14. Juli darf man sich ... Dinner-Kreuzfahrt 14. Juli in Paris.

Festliche Dinner-Kreuzfahrt am 14. Juli - Fremdenverkehrsamt Paris
https://reservierung.parisinfo.com/il4-angebot_i420-festlich...
Buchen Sie online Ihre festliche Dinner-Kreuzfahrt, um den Französischen Nationalfeiertag zu ... Bewundern Sie das Feuerwerk vom 14. ... Juli auf der Seine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search