This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fausses régies
les bras ballants

Glossary entry

French term or phrase:

personnalité accueil

German translation:

Beratungskoryphäe

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Oct 5, 2020 06:27
3 yrs ago
28 viewers *
French term

personnalité accueil

French to German Marketing Tourism & Travel
Devenir une véritable ***personnalité accueil*** dans son magasin en atteignant les 5 résultats demandés par XXX : ...

Es handelt sich um Schulungsmaterial für Verkaufspersonal, das im Geschäft mit den Kunden in Kontakt steht. Mir ist klar, was eine "personnalité accueil" sein soll, ich komme aber einfach auf keinen passenden deutschen Begriff. Hat jemand eine Idee? Im Internet findet man viele Treffer zu "Verkaufspersönlichkeit", aber irgendwie klingt mir das übersetzt, oder? Bin für jeden Tipp dankbar!
Proposed translations (German)
4 Beratungskoryphäe
5 +3 Top-Berater
4 Dienstleistungspersönlichkeit

Discussion

Ulrike Cisar Oct 5, 2020:
Kommunikationstalent?
Andrea Wurth Oct 5, 2020:
Dann vielleicht tatsächlich wie von Angelika vorgeschlagen etwas mit "Ansprechpartner", vielleicht "kompetenter Ansprechpartner" - das erscheint mir beim Skiverleih wichtig (spreche aus eigener Erfahrung als "Kundin")...
Angelika Kappmeyer Oct 5, 2020:
Hallo Tanja, in diesem Kontext fällt mir dazu "echter Ansprechpartner" oder "Anlaufstelle" ein. Also ein Ansprechpartner oder eine Anlaufstelle, die auf alle Fragen eine Antwort hat oder in jeder Situation helfen kann. Viele Grüße, Angelika
Tanja Wohlgemuth (asker) Oct 5, 2020:
Ich habe vergessen... ...zu sagen, dass es sich um ein Skiverleihgeschäft handelt, wo also nicht unbedingt Dinge verkauft werden - auch von daher erscheint mir "Verkaufspersönlichkeit" unpassend.

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

Beratungskoryphäe

Im Schiverleih ist die Beratung zu den auszuleihenden Ausrüstungen für eine Kundenbindung entscheidend: das gewisse Gespür dafür, was die Auszuleihenden wirklich brauchen. wenn diese Beratungs-personnalité, die die Kunden in Empfang nimmt (accueil), diese über Auftreten, Verhalten etc. noch so lesen kann, das sie begeisterte Stammkunden werden, dann entspricht diese personnalité accueil einer Beratungskoryphäe im Fall der besten Schulung des Verkaufpersonals
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Beratungskoryphäe gefällt mir sehr gut, tausend Dank!"
+3
4 hrs

Top-Berater

Top-Berater, wäre eine Idee, die dieses "VERITABLE PERSONNALITE" hervorhebt


Herbst Berg lädt Sie - abseits des großen Pistenrummels - in die unberührte Bergwelt ein. Rund um Lofer erwarten Sie jeden Winter aufs Neue spannende Tour-Angebote, um diese tiefverschneite Zauberwelt bei täglich buchbaren Skitouren im Bundesland Salzburg zu entdecken. Die dazugehörige Wintersportausrüstung gibt‘s im Skiverleih zu Sonderkonditionen. Unsere Top-Berater helfen Ihnen bei der Auswahl des geeigneten Materials.

https://www.herbst-berg.at/de/skitouren
Peer comment(s):
agree Andrea Wurth
6 hrs
merci Andrea
agree Dorothee Rault (Witt)
19 hrs
merci Dorothee
agree Steffen Walter
21 hrs
merci Steffen
Something went wrong...
5 hrs

Dienstleistungspersönlichkeit

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search