Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuve à chapeau flottant
German translation:
Immervolltank / -behälter
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jan 3, 2007 07:43
17 yrs ago
French term
chapeau flottant
French to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
"Selon un commissaire, le coupage semble être utilisé aujourd’hui pour des raisons économiques et non plus seulement qualitatives. Ce pourcentage était initialement prévu pour des raisons techniques aujourd’hui dépassées en matière de recapage des cuves. La généralisation des chapeaux flottants pourrait permettre que le pourcentage prévu dans l’ordonnance soit abaissé"
Es geht um eine spezifische Art von Fässern, die in Kellereien verwendet werden und die eine Oxidation verhindern sollen.
Es geht um eine spezifische Art von Fässern, die in Kellereien verwendet werden und die eine Oxidation verhindern sollen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Immervolltank / -behälter |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | schwimmender Hut |
GiselaVigy
|
Change log
Jan 3, 2007 08:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+3
15 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
(cuve à ) chapeau flottant
Selected
Immervolltank / -behälter
Immervoll-Tanks. FO. ∅ 550 - 1.000 mm. Cuves à chapeau flottant. Für die drucklose Lagerung von Wein. Pour le stockage sans pression de vin. Art.-No. / ...
www.baldinger.biz/cms/fileadmin/pdf/2105_01.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
GebrauchtmaschinenImmervoll Behälter 808 - 811. Daten: - Inhalt: 2 à 700 lit. 1à 300 lit. - Abmessungen: mit Gestell H 1400 / Ø 850 / 145. Cuves à chapeau flottant 808 - 811 ...
www.streuli-karl-ag.ch/pages/fotoseiten/02_getr_abteilung/0... - 2k - Zusätzliches Ergebnis
Immervolltank im Wein-Plus Weinglossar, dem größten Weinlexikon mit über 10.000 Weinbegriffen.
www.wein-plus.de/glossar/Immervolltank.htm
www.baldinger.biz/cms/fileadmin/pdf/2105_01.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
GebrauchtmaschinenImmervoll Behälter 808 - 811. Daten: - Inhalt: 2 à 700 lit. 1à 300 lit. - Abmessungen: mit Gestell H 1400 / Ø 850 / 145. Cuves à chapeau flottant 808 - 811 ...
www.streuli-karl-ag.ch/pages/fotoseiten/02_getr_abteilung/0... - 2k - Zusätzliches Ergebnis
Immervolltank im Wein-Plus Weinglossar, dem größten Weinlexikon mit über 10.000 Weinbegriffen.
www.wein-plus.de/glossar/Immervolltank.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein frohes neues Jahr!"
+2
17 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
33
schwimmender Hut
es handelt sich um den Teil der Beeren, die über der Oberfläche hinausragen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-03 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rotweinbereitungsverfahren, wobei der Hut, bestehend aus den festen Bestandteilen der Beeren, ueber die Oberflaeche des Weines herausragt
Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM schwimmender Hut
Reference office international de la vigne et du vin
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-03 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rotweinbereitungsverfahren, wobei der Hut, bestehend aus den festen Bestandteilen der Beeren, ueber die Oberflaeche des Weines herausragt
Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM schwimmender Hut
Reference office international de la vigne et du vin
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Man sollte immer auf der Hut sein :-) Hipps!
16 mins
|
|
immer noch oder schon wieder?
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Bonne Annee!
22 mins
|
|
danke Alfred, ein Frohes Neues Jahr!
|
Something went wrong...