Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conduit en gobelet
German translation:
in der Buschform erzogen
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Apr 17, 2013 16:45
11 yrs ago
French term
conduit en gobelet
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Ce vignoble est en partie conduit en gobelet.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Gobelet-Erziehung | Jutta Deichselberger |
4 | Gobelet-System / Bockschnitt / Gobeletschnitt | Adélaïde Noblet |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Gobelet-Erziehung
siehe Wikipedia:
Buscherziehung [Bearbeiten]
Schematische Darstellung einer Buscherziehung.
Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Gobelet-Erziehung, Bockerziehung, Albarello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)), bei der die grünen Triebe von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters gewipfelt werden, damit sie nicht zu lang werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Die Buscherziehung ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.[15] Das Gobelet-System ist eine der ältesten Reberziehungsarten. Diese Methode wurde schon in der Antike von den Griechen angewandt und von den Römern übernommen. Heute ist diese Reberziehungsform vor allem im Mittelmeerraum verbreitet, z.B. in Südfrankreich, Spanien, Süditalien, Türkei, Libanon, Syrien und in Teilen von Australien und Südafrika. Diese niedrige Erziehung ist eine besondere Form der Kopferziehung. Kurzer Stamm mit je nach dem Alter mehr oder minder großem kugeligen Kopf, insgesamt nicht höher über dem Erdboden als 20-40 cm, mit 2-4, höchstens 5 kurzen, am Kopfe ringsum gut verteilten Schenkeln, mit je einem Fruchtzapfen von 2-3 Augen. Zu lang gewordene Schenkel werden mittels Ersatzzapfen verjüngt. Wie bei der Kopferziehung erhalten die Stöcke entweder einen kurzen Pfahl, oder man lässt die Sommertriebe durch entsprechendes Zusammenbinden selbst tragen, oder man lässt sogar, wie in heißen trockenen Lagen Frankreichs und Italiens, die Triebe zur Beschattung des Bodens sich ungehindert auf diesem ausbreiten. Die zahlreichen Nachteile dieser Art der Triebbehandlung können nicht zur Nachahmung reizen. Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.[16]
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2013-04-17 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
und noch viele andere Hits, z.B.
http://www.weinkenner.de/weinlexikon/g/gobelet-erziehung/
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-04-17 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
und verbal:
im Gobelet erzogen
oder
in der Buschform erzogen
siehe:
Seite 41 - Delinat-Katalog Winter 2012/2013
www.delinat.com/epaper/katalog-winter-2012-2013/page41.html
26.09.2012 – Die alten Rebstöcke wurzeln auf lehmhaltigem Kalk- boden und werden grösstenteils in der ursprünglichen Buschform (Gobelet) erzogen.
Sommelier Privé - El Transistor
www.sommelier-prive.de/shop/wein/details/el-transistor-2010
... Telmo Rodríguez, Pablo Eguzkiza und ein dritter Önologe zusammen getan, um von alten Garnacha-Reben in Navarra, die im Gobelet erzogen worden sind, ...
Buscherziehung [Bearbeiten]
Schematische Darstellung einer Buscherziehung.
Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Gobelet-Erziehung, Bockerziehung, Albarello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)), bei der die grünen Triebe von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters gewipfelt werden, damit sie nicht zu lang werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Die Buscherziehung ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.[15] Das Gobelet-System ist eine der ältesten Reberziehungsarten. Diese Methode wurde schon in der Antike von den Griechen angewandt und von den Römern übernommen. Heute ist diese Reberziehungsform vor allem im Mittelmeerraum verbreitet, z.B. in Südfrankreich, Spanien, Süditalien, Türkei, Libanon, Syrien und in Teilen von Australien und Südafrika. Diese niedrige Erziehung ist eine besondere Form der Kopferziehung. Kurzer Stamm mit je nach dem Alter mehr oder minder großem kugeligen Kopf, insgesamt nicht höher über dem Erdboden als 20-40 cm, mit 2-4, höchstens 5 kurzen, am Kopfe ringsum gut verteilten Schenkeln, mit je einem Fruchtzapfen von 2-3 Augen. Zu lang gewordene Schenkel werden mittels Ersatzzapfen verjüngt. Wie bei der Kopferziehung erhalten die Stöcke entweder einen kurzen Pfahl, oder man lässt die Sommertriebe durch entsprechendes Zusammenbinden selbst tragen, oder man lässt sogar, wie in heißen trockenen Lagen Frankreichs und Italiens, die Triebe zur Beschattung des Bodens sich ungehindert auf diesem ausbreiten. Die zahlreichen Nachteile dieser Art der Triebbehandlung können nicht zur Nachahmung reizen. Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.[16]
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2013-04-17 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
und noch viele andere Hits, z.B.
http://www.weinkenner.de/weinlexikon/g/gobelet-erziehung/
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-04-17 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
und verbal:
im Gobelet erzogen
oder
in der Buschform erzogen
siehe:
Seite 41 - Delinat-Katalog Winter 2012/2013
www.delinat.com/epaper/katalog-winter-2012-2013/page41.html
26.09.2012 – Die alten Rebstöcke wurzeln auf lehmhaltigem Kalk- boden und werden grösstenteils in der ursprünglichen Buschform (Gobelet) erzogen.
Sommelier Privé - El Transistor
www.sommelier-prive.de/shop/wein/details/el-transistor-2010
... Telmo Rodríguez, Pablo Eguzkiza und ein dritter Önologe zusammen getan, um von alten Garnacha-Reben in Navarra, die im Gobelet erzogen worden sind, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 hrs
Gobelet-System / Bockschnitt / Gobeletschnitt
Bonsoir,
Une question similaire a déjà été posée sur Leo: vous en trouverez le lien ci-dessous! De nombreuses références sont citées!
Pour info: http://grand-vin.fr/types-plantations-conduite-vigne
Bonne soirée!
Une question similaire a déjà été posée sur Leo: vous en trouverez le lien ci-dessous! De nombreuses références sont citées!
Pour info: http://grand-vin.fr/types-plantations-conduite-vigne
Bonne soirée!
Example sentence:
Das Gobelet-System ist wohl die älteste Reberziehungsform.
III. Schnittart (Grundsätzliches): A. Zapfenschnitt.- 1. Kopfschnitt.- 2. Bock-/Gobeletschnitt.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1131505&idForum=14&lang=de&lp=frde
Discussion