This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consignation
molettes de décharge

Glossary entry

French term or phrase:

connaître trois plénitudes

German translation:

drei Reifephasen durchlaufen

Added to glossary by Andrea Halbritter
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2015 14:36
8 yrs ago
French term

connaître trois plénitudes (urgent)

French to German Marketing Wine / Oenology / Viticulture Champagner
Wer kann mir mit folgender Formulierung helfen?

"Chaque millésime *connaît trois plénitudes*".

Normalerweise übersetze ich plénitude mit Vollmundigkeit oder Fülle. Scheint mir aber hier nicht zu passen.

Muss bereits um 18 Uhr abgeben...

Merci!
Change log

Jul 13, 2015 15:55: Andrea Halbritter Created KOG entry

Discussion

Lides Jul 13, 2015:
Reifephasen, oui, me paraît très bien pour qualifier ces périodes au cours desquelles le vin exprime au mieux ses qualités.
Andrea Halbritter (asker) Jul 13, 2015:
Hab's gefunden. Ist ein firmenspezifischer Begriff und steht für Reifephasen. Merci!
Andrea Halbritter (asker) Jul 13, 2015:
J'ai pensé aussi à 3 Höhepunkte. Ca irait?
Lides Jul 13, 2015:
A cause du verbe connaître, j'ai tendance à penser qu'il s'agit de trois périodes pendant lesquelles le vin "offre ce qu'il a de meilleur".
Renate Radziwill-Rall Jul 13, 2015:
-- Erfüllung, Glückseligkeit
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search