Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doigt de dieu
German translation:
Fingerzeig Gottes
Added to glossary by
Guro
Mar 14, 2004 17:22
20 yrs ago
French term
doigt de dieu, volonté princière
Homework / test
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Au doigt de Dieu, à l’apostolat des moines, à la volonté princière succède une approche scientifique, portant sur le sol, le sous-sol, le soleil, les conditions climatiques, etc.
Es geht um die geschichtliche Entwicklung des Weinbaus in der Bourgogne
Es geht um die geschichtliche Entwicklung des Weinbaus in der Bourgogne
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | dem Gotteswink, dem fürstlichen Wunsch (Willen) |
OanaK (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
French term (edited):
doigt de dieu, volont� princi�re
Selected
dem Gotteswink, dem fürstlichen Wunsch (Willen)
"doigt de Dieu" bedeutet ja "Finger Gottes", aber ohne den letzten Paragraphen vor dem Satz würde ich "Gotteswink" riskieren.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-03-15 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um eine felsige Formation oder ein anderes Terrainmerkmal handelt könnte man es einfach mit \"der Finger Gottes\" übersetzen, wie z.B. in:
* En VAU avec sa plage de sable blanc, son site d\'escalade et son bloc rocheux surnommé \"le doigt de Dieu\". *
http://www.maisondesvinscassis.com/villecassis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-03-15 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um eine felsige Formation oder ein anderes Terrainmerkmal handelt könnte man es einfach mit \"der Finger Gottes\" übersetzen, wie z.B. in:
* En VAU avec sa plage de sable blanc, son site d\'escalade et son bloc rocheux surnommé \"le doigt de Dieu\". *
http://www.maisondesvinscassis.com/villecassis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finger(zeig) Gottes finde ich gut - danke!"
Something went wrong...