Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration de récolte
German translation:
Erntemeldung
Added to glossary by
Guro
Mar 16, 2004 08:19
20 yrs ago
1 viewer *
French term
déclarant de récolte
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Die Il existe plusieurs catégories de propriétaires :
· Le nombre de déclarants de récolte diminue constamment : 23.000 en 1985, moins de 18.000 en 1995, de l’ordre de 16.000 en 2004
· Les véritables exploitants sont 8.000.
· Le nombre de déclarants de récolte diminue constamment : 23.000 en 1985, moins de 18.000 en 1995, de l’ordre de 16.000 en 2004
· Les véritables exploitants sont 8.000.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Erntemeldung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Erntemeldung
Traubener- zeuger“ genannt, legen der zuständigen Behörde in der betref- fenden
Verwaltungseinheit des Mitgliedstaats jedes Jahr eine Erntemeldung vor, die ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2001/ l_176/l_17620010629de00140023
Par contre, pas d'occurrence pour "-melder". Mais ds la phrase, on peut fort bien garder "-meldung".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 08:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de déclarations statistiques pour autant que je m\'en souvienne.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 08:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Les producteurs de vins de toute nature doivent joindre à leur déclaration de
récolte de vins, une déclaration de modification de structure indiquant les ...
www.finances.gouv.fr/poitoucharentes/collectivite/ brochure-ecoute/vinalcool
Verwaltungseinheit des Mitgliedstaats jedes Jahr eine Erntemeldung vor, die ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2001/ l_176/l_17620010629de00140023
Par contre, pas d'occurrence pour "-melder". Mais ds la phrase, on peut fort bien garder "-meldung".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 08:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de déclarations statistiques pour autant que je m\'en souvienne.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 08:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Les producteurs de vins de toute nature doivent joindre à leur déclaration de
récolte de vins, une déclaration de modification de structure indiquant les ...
www.finances.gouv.fr/poitoucharentes/collectivite/ brochure-ecoute/vinalcool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es, danke"
Something went wrong...