Andrea Halbritter (asker) Dec 4, 2014:

Ja, diese Nachschlagewerke würden mir jetzt sehr helfen... Auch wenn's mittlerweilen dem Ende zugeht... Die eine oder andere Frage kommt aber sicher noch.

Jean-Christophe Vieillard Dec 4, 2014:

s'il vous plaît, je ne réponds pas dans ce sens (FR>DE) !
Si le sujet m'intéresse, je facilite la recherche du résultat, mais je ne réponds plus.
Bonne journée !

Claus Sprick Dec 4, 2014:

nein, das sollte -bitte- VJC tun.

Gefragt war nach der deutschen Entsprechung, und die hat VJC mit Rotschnabel-Tropikvogel geliefert.

Ich habe lediglich in James-Bond-Manier ein bisschen Hintergrund geliefert, weil ich zufällig aus der Zeit meiner Kreolisch-Recherchen ein paar Nachschlagewerke über tropische Vögel, Fische, Pflanzen, Voodoo und Rumsorten im Regal habe :-)

Andrea Halbritter (asker) Dec 4, 2014:

Willst du die Antwort eingeben, Claus?

Jean-Christophe Vieillard Nov 30, 2014:

Merci, je ne le fais pas.
Claus connaît le sujet et dispose de sources intéressantes.
Bon dimanche !

Andrea Halbritter (asker) Nov 30, 2014:

Merci à tous les deux! Antwort bitte einstellen.

Claus Sprick Nov 30, 2014:

genau, P. rubricaud*us* (?!), red-tailed tropicbird = red-*billed* tropicbird, confined to the Pacific an Indian oceans, Local names: Truphit, Trophic, White Bird, Boatswain Bird, Paille-en-queue, Paille-en-cul, Flèche-en-cul, Fétu,

in der Karibik auch mit weißem Schwanz (aber ebenfalls rotem Schnabel) = White-tailed tropicbird, Phaethon lepturus

Quelle: James Bond (!), Birds of the West Indies, 4th ed. 1974 Collins, London, S. 20 ff. - steht bei mir als unentbehrliches Nachschagewerk im Regal.

Jean-Christophe Vieillard Nov 30, 2014:

http://de.wikipedia.org/wiki/Rotschnabel-Tropikvogel
Les germanophones regardent le bec !

Jean-Christophe Vieillard Nov 30, 2014:

Rechercher Phaethon sur la page suivante
http://www.markuskappeler.ch/tex/texs2/tropikvogel2.html