Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jonction dermo-épidermique
Greek translation:
χοριοεπιδερμική συμβολή
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 19, 2007 12:27
16 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
jonction dermo-épidermique
French to Greek
Medical
Medical (general)
La jonction dermo-épidermique
Zone d’adhérence entre l’épiderme et le derme.
Constitue une zone d’échange considérable entre les deux.
• Avec l’âge :
- diminution de La surface de contact entre l’épiderme et le derme dû à l’aplatissement de la jonction dermo-épidermique qui entraîne une diminution des échanges et des communications cellulaires entre ces deux structures.
Zone d’adhérence entre l’épiderme et le derme.
Constitue une zone d’échange considérable entre les deux.
• Avec l’âge :
- diminution de La surface de contact entre l’épiderme et le derme dû à l’aplatissement de la jonction dermo-épidermique qui entraîne une diminution des échanges et des communications cellulaires entre ces deux structures.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | χοριοεπιδερμική ένωση/συμβολή |
d_vachliot (X)
|
| 3 | δερμοεπιδερμική ένωση |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Oct 22, 2007 15:25: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "jonction dermo-épidermique"" to ""χοριοεπιδερμική ένωση/συμβολή""
Proposed translations
54 mins
Selected
χοριοεπιδερμική ένωση/συμβολή
Εγώ το ξέρω έτσι:
Το δέρμα έχει δύο στιβάδες. Την επιδερμίδα, η οποία είναι η εξωτερική, επιθηλιακή στιβάδα και το χόριο ή κυρίως δέρμα το οποίο αποτελεί την εσωτερική στιβάδα, κάτω από το χόριο υπάρχει χαλαρός συνδετικός ιστός, το υπόδερμα ή υποδόριος ιστός, το οποίο περιέχει άφθονο λίπος. Το δέρμα επίσης έχει και τα εξαρτήματα του, τα οποία είναι οι αδένες (σμηγματογόνοι και ιδρωτοποιοί), οι τρίχες και τα νύχια.
Η ΧΟΡΙΟ-ΕΠΙΔΕΡΜΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Η ένωση επιδερμίδας και χορίου γίνεται με καταδύσεις της επιδερμίδας στο χόριο και αντίστοιχες αναδύσεις του χορίου γνωστές θηλές. Μία μεμβράνη, η βασική μεμβράνη χωρίζει την επιδερμίδα από το χόριο και αποτελείται από δύο λεπτά πέταλα διακριτά με το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Το μελάνωμα βρίσκεται στη θέση της προέλευσής του, στη βασική μεμβράνη της επιδερμίδας στη χοριοεπιδερμική συμβολή
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-19 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα συμβολή, για να είναι κοντά στο πρωτότυπο.
Το δέρμα έχει δύο στιβάδες. Την επιδερμίδα, η οποία είναι η εξωτερική, επιθηλιακή στιβάδα και το χόριο ή κυρίως δέρμα το οποίο αποτελεί την εσωτερική στιβάδα, κάτω από το χόριο υπάρχει χαλαρός συνδετικός ιστός, το υπόδερμα ή υποδόριος ιστός, το οποίο περιέχει άφθονο λίπος. Το δέρμα επίσης έχει και τα εξαρτήματα του, τα οποία είναι οι αδένες (σμηγματογόνοι και ιδρωτοποιοί), οι τρίχες και τα νύχια.
Η ΧΟΡΙΟ-ΕΠΙΔΕΡΜΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Η ένωση επιδερμίδας και χορίου γίνεται με καταδύσεις της επιδερμίδας στο χόριο και αντίστοιχες αναδύσεις του χορίου γνωστές θηλές. Μία μεμβράνη, η βασική μεμβράνη χωρίζει την επιδερμίδα από το χόριο και αποτελείται από δύο λεπτά πέταλα διακριτά με το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Το μελάνωμα βρίσκεται στη θέση της προέλευσής του, στη βασική μεμβράνη της επιδερμίδας στη χοριοεπιδερμική συμβολή
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-19 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα συμβολή, για να είναι κοντά στο πρωτότυπο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ... Με επιβεβαίωσες..."
11 mins
Something went wrong...