Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2005 10:43
19 yrs ago
French term
veillee
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
Toutes ces creatures extraordinaires font la saveur des "recits de croyance" en vigueur dans les fermes, lors des veillees hivernales.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | νυχτέρι |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +4 | βράδι, σούρουπο |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | βραδινή σύναξη, βεγγέρα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
νυχτέρι
... Κι εδώ στη Θεσσαλία, λοιπόν, όπως και σ' όλη
την Ελλάδα, τα παραμύθια λέγονταν κατά τα νυχτέρια στο τζάκι. ...
www.protoporia.gr/protoporia/product.asp?sku=103932
... Όπως ήδη έχει αναφερθεί τα παραμύθια λέγονταν συνήθως κατά τα νυχτέρια.
Πριν μερικά χρόνια συνάντησα στο χωριό Βαλτινό Τρικάλων έναν χωρικό που στα ...
www.haef.gr/festival/kliafa.html
... που δεν γνωρίζουν να διηγούνται παραμύθια στα νυχτέρια Κύριε, δεν θέλω πια να
πάω στο σχολείο τους (Guy Tirolien, μτφ. Θ. Τασούλης) ...
11gym-patras.ach.sch.gr/poem.htm
την Ελλάδα, τα παραμύθια λέγονταν κατά τα νυχτέρια στο τζάκι. ...
www.protoporia.gr/protoporia/product.asp?sku=103932
... Όπως ήδη έχει αναφερθεί τα παραμύθια λέγονταν συνήθως κατά τα νυχτέρια.
Πριν μερικά χρόνια συνάντησα στο χωριό Βαλτινό Τρικάλων έναν χωρικό που στα ...
www.haef.gr/festival/kliafa.html
... που δεν γνωρίζουν να διηγούνται παραμύθια στα νυχτέρια Κύριε, δεν θέλω πια να
πάω στο σχολείο τους (Guy Tirolien, μτφ. Θ. Τασούλης) ...
11gym-patras.ach.sch.gr/poem.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
24 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
25
βράδι, σούρουπο
lors des veillees hivernales = τα χειμωνιάτικα βράδια
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
17 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ, Êáôåñßíá.
|
|
| agree |
Maria Karra
38 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ, Ìáñßá!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
|
Eõ÷áñéóôþ, Ìßíá.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
1 day 11 hrs
|
|
Åõ÷áñéóôþ!
|
+1
29 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
βραδινή σύναξη, βεγγέρα
Μη βάλεις τη "βεγγέρα", την αναφέρω για να βρίσκεται, αλλά έτσι την έλεγαν οι παππούδες σου.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Êáé íá âñßóêåôáé, êáé íá ôç ÷ñçóéìïðïéïýìå, Íßêï ìïõ. "×áñïýìåíç" ëÝîç, ãåìÜôç ìïõóéêÞ, ÷ïñü, óðéôéêÝò ìõñùäéÝò êáé ãëÝíôé.
17 mins
|
Something went wrong...