Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mauvais coup
Greek translation:
επίθεση/ψάχνοντας για θύμα
Added to glossary by
Lamprini Kosma
May 7, 2005 10:58
19 yrs ago
French term
mauvais coup
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Et puis il y a ces "meneurs de loups".Ces hommes ont l'etrange capacite de se faire comprendre et obeir des loups. Des que la lune eclaire foret et champs de sa pale lueur, ils errent, suivis de leur meute, a la recherche de quelque mauvais coup."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | επίθεση |
Lamprini Kosma
|
| 3 +5 | ζημιά, κακία, κακός σκοπός, κατεργαριά, οποιαδήποτε κακή πράξη |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 -1 | κακό συναπάντημα |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
επίθεση
Μια που οι "meneurs de loups" ακολουθούνται εδώ από μια αγέλη λύκων υπό το σεληνόφως δεν νομίζω ότι μπορούμε να μιλάμε για "κατεργαριές". Αντίθετα θα σου πρότεινα εδώ να το αποδώσεις πολύ-πολύ ελεύθερα ως "ψάχνοντας για θύμα".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
21 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
25
ζημιά, κακία, κακός σκοπός, κατεργαριά, οποιαδήποτε κακή πράξη
mauvais coup (mauvaise action)= mischief
OXFORD SUPERLEX
Š
OXFORD SUPERLEX
Š
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Ç êáôåñãáñéÜ åßíáé ôï êáëýôåñï (ôï äéáïëéÜ èá Þôáí ùñáßï áëëÜ ü÷é ó' áõôü ôï âéâëßï ãéá ôïõò meneurs de loups).
3 mins
|
|
Íáé, áõôü óêÝöôçêá êé åãþ áí êáé ìïõ áñÝóïõí ïé ëÝîåéò "äéáïëéÜ/æáâïëéÜ".
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
45 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ, Êáôåñßíá.
|
|
| agree |
Maria Karra
: Íáé, "êáôåñãáñéÜ" ðñïôéìþ êé åãþ.
1 hr
|
|
Åõ÷áñéóôþ, ÌáñÜêé.
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
5 hrs
|
|
Åõ÷áñéóôþ!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
1 day 10 hrs
|
|
Åõ÷áñéóôþ!
|
-1
4 hrs
κακό συναπάντημα
πηγαίνοντας για / ετοιμαζόμενοι για / επιζητώντας το κακό συναπάντημα
Ο Αχιλλέας βρήκε σε μια επιδρομή τον Αινεία να βόσκει τα κοπάδια του στο βουνό Ίδα. Τρομαγμένος εκείνος από το κακό συναπάντημα έτρεξε για να σωθεί. ...
www.mythologia.8m.com/trojanwar3.html
Γνωρίζαμε πως στην πορεία μπορεί να μας τύχαινε κανένα κακό συναπάντημα με περιπολίες του εχθρού, αλλά είμαστε αποφασισμένοι αγωνιστές και δε μας ...
www.odigitis.gr/current/texts/SEL26.htm
... που μεσουρανεί στον 20ό αιώνα, και που εκφράζεται αστόχαστα από την κοινή γνώμη, όταν αποκαλεί τραγικό ένα οποιοδήποτε δυστύχημα ή κακό συναπάντημα. ...
www.phileleftheros.com/ main/main.asp?gid=362&id=324375
... οι άντρες για ν' αποφύγουν τις αγγαρείες, τις ταπεινώσεις και γενικά «το κακό συναπάντημα» του σκληρού γενίτσαρου, έφευγαν από το χωριό. ...
www.anogi.gr/afieroma.htm
Ο Αχιλλέας βρήκε σε μια επιδρομή τον Αινεία να βόσκει τα κοπάδια του στο βουνό Ίδα. Τρομαγμένος εκείνος από το κακό συναπάντημα έτρεξε για να σωθεί. ...
www.mythologia.8m.com/trojanwar3.html
Γνωρίζαμε πως στην πορεία μπορεί να μας τύχαινε κανένα κακό συναπάντημα με περιπολίες του εχθρού, αλλά είμαστε αποφασισμένοι αγωνιστές και δε μας ...
www.odigitis.gr/current/texts/SEL26.htm
... που μεσουρανεί στον 20ό αιώνα, και που εκφράζεται αστόχαστα από την κοινή γνώμη, όταν αποκαλεί τραγικό ένα οποιοδήποτε δυστύχημα ή κακό συναπάντημα. ...
www.phileleftheros.com/ main/main.asp?gid=362&id=324375
... οι άντρες για ν' αποφύγουν τις αγγαρείες, τις ταπεινώσεις και γενικά «το κακό συναπάντημα» του σκληρού γενίτσαρου, έφευγαν από το χωριό. ...
www.anogi.gr/afieroma.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Lingris
: Ï÷é, åßíáé óüëïéêï íá ðåéò üôé êÜðïéïò "åðéæçôåß ôï êáêü óõíáðÜíôçìá". Èá ôçò ôï ðåôóïêüøåé ï äéïñèùôÞò.
1 hr
|
|
Ç åñþôçóç êáé ç áðÜíôçóç áöïñïýí âáóéêÜ ôçí ïíïìáôéêÞ öñÜóç
|
|
| neutral |
Maria Karra
: Äåí åôïéìÜæïíôáé áðëþò, ôï åðéäéþêïõí ("à la recherche"). Êáé áõôü ðïõ åðéäéêþêïõí äåí åßíáé Ýíá áðëü óõíáðÜíôçìá. Óôü÷ïò ôïõò åßíáé íá "÷ôõðÞóïõí", íá ðñïêáëÝóïõí êáêü. Óôá ðáñáäåßãìáôá ðïõ äßíåéò, ôï óõíáðÜíôçìá ôïõò "ôõ÷áßíåé", äåí ôï ðñïêáëïýí.
17 hrs
|
|
Óõìöùíþ ìå ôï "åðéäéþêïõí" (âë. åðéæçôïýí). Ôï åðéäéùêüìåíï êáé ôï ôõ÷áßï åßíáé äýï üøåéò ôïõ ßäéïõ íïìßóìáôïò, ïðôéêÝò ãùíßåò ôïõ èýôç êáé ôïõ èýìáôïò.
|
Something went wrong...