Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
periples (la nuit)
Greek translation:
νυχτοπερπατήματα
Added to glossary by
Nick Lingris
May 7, 2005 11:17
19 yrs ago
French term
périple
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Il se le promit :jamais plus il ne se lancerait dans de tels périples la nuits.Le lendemain, il raconta son aventure au cafe..." Edo to périple exei tinm ennnoia tou kakou taxidiou alla den mporei na apodothei os peripeteia.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | νυχtοπερπάτημα |
Nick Lingris
|
| 3 +4 | περιπλανήσεις |
Maria Karra
|
| 4 | οδοιπορικό |
Katerina Kallitsi
|
| 4 | εξόρμηση |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+6
48 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
French term (edited):
periple la nuit
Selected
νυχtοπερπάτημα
Βεβαίως, είναι η περιπλάνηση. Αλλά προτείνω τούτο 'δώ λόγω της παρέας της. Νυχτοπερπατήματα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
p�riple
περιπλανήσεις
σε τέτοιες περιπλανήσεις
ή
δε θα ξανατολμούσε να περιπλανηθεί...
ή
δε θα ξανατολμούσε να περιπλανηθεί...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
5 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: "ÂñáäéíÝò ðåñéðëáíÞóåéò" - üìïñöï áêïýãåôáé
20 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Valentini Mellas
1 day 10 hrs
|
21 mins
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
p�riple
οδοιπορικό
Είναι το μακρινό επίπονο ταξίδι, με δυσκολίες και εμπόδια, το αντίστοιχο trek στα Αγγλικά.
5 hrs
French term (edited):
p�riple
εξόρμηση
"νυχτερινές εξορμήσεις": δεν είναι πάντοτε αθώες και ευχάριστες
Ο Ντερέκ και η Μπεβερλί Χιουμπέρ έχουν ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους ανάμεσα στα λιοντάρια. Λιγοστοί μόνο άνθρωποι έχουν τόση οικειότητα με αυτά τα επιβλητικά ζώα, ενώ ακόμα λιγότεροι είναι όσοι μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν δει, πόσο μάλλον ότι έχουν μοιραστεί με αυτά τις νυχτερινές.τους εξορμήσεις.
www.in.gr/books/fwtografia/default.htm
... Στις εξορμήσεις τους οι δράστες χτυπούν παντού, σε πολυσύχναστες λεωφόρους ή ... Οι νυχτερινές διαδρομές πολύ συχνά μετατρέπονται σε «κούρσες τρόμου», ...
www.mediacorner.gr/arxeio.php?subaction=showfull& id=1100097371&archive=&start_from=&ucat=...
Ο Ντερέκ και η Μπεβερλί Χιουμπέρ έχουν ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους ανάμεσα στα λιοντάρια. Λιγοστοί μόνο άνθρωποι έχουν τόση οικειότητα με αυτά τα επιβλητικά ζώα, ενώ ακόμα λιγότεροι είναι όσοι μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν δει, πόσο μάλλον ότι έχουν μοιραστεί με αυτά τις νυχτερινές.τους εξορμήσεις.
www.in.gr/books/fwtografia/default.htm
... Στις εξορμήσεις τους οι δράστες χτυπούν παντού, σε πολυσύχναστες λεωφόρους ή ... Οι νυχτερινές διαδρομές πολύ συχνά μετατρέπονται σε «κούρσες τρόμου», ...
www.mediacorner.gr/arxeio.php?subaction=showfull& id=1100097371&archive=&start_from=&ucat=...
Something went wrong...