Glossary entry

French term or phrase:

regner en maitre

Greek translation:

είναι κυρίαρχη

Added to glossary by Lamprini Kosma
May 9, 2005 14:48
19 yrs ago
French term

regner en maitre

French to Greek Art/Literary Poetry & Literature folklore
Cette peur, la peur ancestrale, viscerale et universelle du noir, pousse l'homme a se refugier dans sa ferme des le coucher du soleil. La Lune, a laquelle on attribue les plus etrnges influences, le plus mysteriux de tous les astres, regne alors en maitre. Ses phases et ses multiples visages intriguent.
Proposed translations (Greek)
4 +4 είναι κυρίαρχη

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

είναι κυρίαρχη

...ή ανάλογα με την έμφαση που θέλεις να δώσεις "είναι αυτή που κυριαρχεί".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-09 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ένα άλλο ρήμα που είναι επίσης κατάλληλο είναι \"εξουσιάζει\".
Peer comment(s):

agree sandra lewis : âáóéëåýåé ü÷é åîïõóéÜæåé
32 mins
Åõ÷áñéóôþ ðïëý! Ç Ýêöñáóç "ç óåëÞíç âáóéëåýåé" åìðåñéÝ÷åé êÜðùò äéáöïñåôéêü "connotation". Óôï êåßìåíï ôï âëÝðù ðåñéóóüôåñï ùò êõñéáñ÷åß, åîïõóéÜæåé êõñéåýåé.
agree Vicky Papaprodromou : ÊáëçóðÝñá, ËáìðñéíÞ. Ðñïôéìþ ôçí áñ÷éêÞ óïõ öñÜóç: "ìå êõñßáñ÷ç ôç óåëÞíç".
1 hr
Åõ÷áñéóôþ Âßêõ!
agree Costas Zannis : ÂÝâáéá! Ç óåëÞíç êõñéáñ÷åß.
4 hrs
Åõ÷áñéóôþ Êþóôá!
agree Nick Lingris : "åßíáé áõôÞ ðïõ êõñéáñ÷åß/äåóðüæåé". ¼÷é åîïõóéÜæåé Þ âáóéëåýåé.
8 hrs
Åõ÷áñéóôþ! Ôï äåóðüæåé ãåíéêÜ åßíáé êáëÞ ðñüôáóç, áëëÜ åäþ íïìßæù üôé èÝëåé êÜôé ðéï äõíáôü êáé ìå äéôôÞ ÷ñïéÜ ðïõ íá ðáñáðÝìðåé êáé óôçí åíäå÷üìåíç óêïôåéíÞ ðëåõñÜ.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search